Sahih al-Bukhari, hadith 6908
Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musalo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٍ
- 3Suo padreأَبِيهِ
- 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا.
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Hisham, da suo padre, che Umar chiese alla gente:
«Chi ha sentito il Profeta ﷺ emettere un giudizio riguardo al feto abortato?». Al-Mughira disse: «L'ho sentito giudicare che dovesse essere dato uno schiavo o una schiava come indennizzo». Umar disse: «Porta qualcuno che testimoni con te su questo». Allora Muhammad ibn Maslama disse: «Io testimonio che il Profeta ﷺ ha emesso un giudizio simile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar chiese un secondo testimone per confermare la dichiarazione sul risarcimento per la perdita del feto.
Una gravidanza che termina prima che il bambino sia nato completamente.
Il risarcimento prescritto per la perdita di un feto; nella trasmissione è descritto come uno schiavo o una schiava.
Una persona che conferma ciò che è accaduto o è stato detto sulla base della propria osservazione diretta.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che per la perdita di un feto può essere dovuta una ghurra. Omar chiese una conferma prima di agire sulla base della segnalazione: ciò dimostra scrupolo nella valutazione delle prove giudiziarie. Le scuole giuridiche discutono le condizioni della responsabilità e le modalità di determinazione del risarcimento sulla base di questa e di altre trasmissioni correlate.
- Verificate con attenzione le affermazioni giuridiche importanti e chiedete conferme adeguate.
- Trattate con serietà e giustizia la perdita di una gravidanza e i diritti delle persone coinvolte.
Anche questa versione riporta la dichiarazione del Profeta ﷺ sulla ghurra e offre ulteriori informazioni sulla richiesta di chiarimenti di Omar.
Sahih al-Bukhari · #6909 (Sahih)Abu Huraira riferisce una pronuncia sul risarcimento per la perdita di un feto, integrando il tema giuridico di questa trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.