Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6906

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ، فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Wuhaib, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Al-Mughira ibn Shu'ba, da 'Umar —che Allah sia soddisfatto di lui—: che egli consultò i compagni riguardo al caso dell'aborto causato a una donna. Al-Mughira disse:

«Il Profeta ﷺ decretò che fosse dato come indennizzo uno schiavo o una schiava». Allora 'Umar gli disse: «Porta qualcuno che testimoni con te». E Muhammad ibn Maslama testimoniò di aver assistito al Profeta ﷺ mentre emetteva tale sentenza.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar verificò una testimonianza sulla ghurra chiedendo conferma a un secondo testimone.

Spiegazione dei termini difficili
ghurra

Indennizzo prescritto per la perdita di un feto; qui è descritto come uno schiavo o una schiava.

aborto spontaneo

La perdita di un feto; in questo caso fu causata dall’azione di un’altra persona.

consultarsi

Chiedere consiglio ad altri prima di emettere una sentenza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un governante o un giudice dovrebbe consultare esperti e testimoni affidabili quando una causa giuridica non è chiara. ʿUmar accettò la conoscenza di al-Mughīra, ma chiese un secondo testimone per avere conferma; ciò sottolinea l’importanza di verifiche accurate nelle questioni riguardanti la vita e il risarcimento. La ghurra è un indennizzo stabilito per la perdita di un feto; i dettagli giuridici sono approfonditi dalle diverse scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Prima di basarti su una sola testimonianza per una decisione importante, chiedi conferma.
  2. Quando una questione è complessa, consulta persone esperte e affidabili.
  3. Affronta con particolare attenzione e giustizia le questioni riguardanti la perdita di una vita e il risarcimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.