Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6907

Riferito da Al-Mughira ibn Shu'ba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Musalo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٍ
  3. 3Suo padreأَبِيهِ
  4. 4Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنْ عُمَرَ، نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Hisham, da suo padre, che Umar chiese solennemente alla gente:

«Chi ha sentito il Profeta ﷺ emettere una sentenza riguardo al feto abortato?». Al-Mughira disse: «L'ho sentito giudicare che dovesse essere dato uno schiavo o una schiava come indennizzo». Umar disse: «Porta qualcuno che testimoni con te su questo». Allora Muhammad ibn Maslama disse: «Io testimonio di aver sentito il Profeta ﷺ emettere una sentenza simile».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Omar chiese un secondo testimone per una narrazione sul prezzo del sangue.

Spiegazione dei termini difficili
feto abortito

Un feto che esce dall’utero prima della nascita.

prezzo del sangue

Un risarcimento economico che, secondo le norme islamiche, può essere dovuto per alcuni tipi di lesione o morte.

ghurra

Un risarcimento prescritto per la perdita di un feto; in questa narrazione è indicato come il valore di uno schiavo o di una schiava.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un giudice o un governante può verificare attentamente le prove e chiedere a un testimone una conferma. Omar non respinse la testimonianza di Al-Mughira, ma chiese un secondo testimone; in seguito Muhammad ibn Maslama la confermò. La narrazione menziona anche la ghurra come risarcimento per la perdita di un feto. Le condizioni precise e la sua applicazione sono trattate nel fiqh e variano a seconda della questione giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Verifica le notizie religiose o giuridiche importanti prima di divulgarle o agire in base a esse.
  2. In caso di contestazione di una testimonianza, chiedi conferma con rispetto e dai al testimone la possibilità di fornirla.
  3. Per le questioni giuridiche, presenta i fatti con cura a studiosi esperti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.