Sahih al-Bukhari, hadith 6913
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Ci ha narrato Muslim, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad ibn Ziyad, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«L'animale sciolto è jubār, il pozzo è jubār, la miniera è jubār, e nel rikāz spetta il quinto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non è dovuto alcun prezzo del sangue per i danni causati da animali lasciati incustoditi, pozzi e miniere.
Prezzo del sangue: risarcimento economico dovuto in alcuni casi di omicidio o lesioni.
Una responsabilità che, nelle circostanze indicate, non ricade sul proprietario o sul custode.
Un tesoro sepolto o un reperto antico; secondo l’hadith ne è dovuto un quinto.
Gli studiosi classici spiegano ‘jubār’ come l’assenza di un obbligo di prezzo del sangue quando il danno è causato da un animale che vaga senza sorveglianza, oppure da un pozzo o da una miniera, purché non vi siano negligenza o violazione. Chi lascia un pericolo incustodito o provoca intenzionalmente il danno non rientra automaticamente in questa esenzione. Esistono divergenze sulla definizione precisa e sulla destinazione del quinto del rikaz; le quattro scuole giuridiche discutono in questo contesto le norme sui ritrovamenti e i diritti del tesoro pubblico. L’applicazione dipende dalle circostanze e dalla giurisdizione competente.
- Mettete in sicurezza gli animali, i pozzi e gli altri luoghi pericolosi per prevenire lesioni e danni.
- In caso di incidente, fate verificare con cura se vi siano state negligenza o violazioni.
- Se trovate un tesoro sepolto, chiedete a un esperto quali norme si applicano al versamento di un quinto.
Questa tradizione sahih si trova subito accanto a questo hadith nel libro sul prezzo del sangue e completa la trattazione della responsabilità.
Sahih al-Bukhari · #6914 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta le norme sul prezzo del sangue e aiuta a comprendere il contesto giuridico del capitolo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.