Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6914

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qays ibn Hafslo narrò a al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hasanالْحَسَنُ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٌ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qays ibn Hafs, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato al-Hasan, ci ha narrato Mujahid, da 'Abdullah ibn 'Amr, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Chiunque uccida un Mu'ahid (una persona non musulmana cui è stata concessa la protezione dai musulmani) non sentirà il profumo del Paradiso, eppure il suo profumo si avverte da una distanza di quarant'anni di viaggio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi uccide un non musulmano protetto da un patto è oggetto di una grave minaccia.

Spiegazione dei termini difficili
mu'ahid

Un non musulmano che gode di protezione in virtù di un trattato o di un impegno.

il profumo del Paradiso

Un'espressione figurata per indicare la perdita della vicinanza e della ricompensa del Paradiso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ne deducono che la vita di chi è tutelato da una protezione o da un accordo valido è sacra e che violare un simile patto è un peccato grave. La minaccia sottolinea la gravità dell'atto, ma non costituisce di per sé un giudizio sul destino ultimo di una persona: tale giudizio spetta ad Allah. Le scuole giuridiche riconoscono l'obbligo di rispettare i trattati validi e vietano di farsi giustizia da sé: le pene e le conseguenze legali sono stabilite dalle autorità competenti.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate i trattati e gli impegni che garantiscono sicurezza e protezione alle persone.
  2. Astenetevi dalla violenza contro gli altri e affidate la risoluzione delle controversie esclusivamente alle autorità legittime e competenti.
  3. Considerate la vita e i diritti delle persone sotto la vostra protezione una responsabilità affidata di grande importanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.