Sahih al-Bukhari, hadith 6912
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُرْحُهَا جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, ci ha narrato Ibn Shihab, da Sa'id ibn Al-Musayyib e da Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«L'animale vagante non comporta risarcimento per i danni causati, la caduta in un pozzo abbandonato non comporta risarcimento, la morte in una miniera non comporta risarcimento, e sul rikaz (tesoro preislamico sepolto) è dovuto il quinto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per alcuni incidenti non è dovuto alcun risarcimento, mentre del rikaz si versa un quinto.
Un danno per il quale, secondo questa dichiarazione, non è dovuto alcun risarcimento.
Un tesoro nascosto e sepolto risalente a un’epoca preislamica.
Secondo le norme della legge islamica, si versa un quinto del rikaz.
I giuristi classici intendono l’esenzione menzionata come riferita agli incidenti avvenuti senza negligenza o violazione da parte del proprietario o del custode. Chi lascia intenzionalmente che un animale attacchi, oppure omette di esercitare un controllo ragionevole, non rientra automaticamente in tale esenzione. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa caso per caso, valutando tra l’altro il possesso, la sorveglianza e la negligenza. Per il rikaz è previsto il versamento di un quinto; i giuristi discutono la definizione di rikaz e la destinazione di tale quota secondo le norme della zakat e dei fondi pubblici.
- Custodite con cura animali, pozzi e miniere: la negligenza può modificare la responsabilità.
- In caso di danno, accertate prima con attenzione i fatti e le norme applicabili.
- Non considerate un tesoro sepolto rinvenuto come interamente vostro: chiedete a un esperto quale quota sia dovuta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.