Sahih al-Bukhari, hadith 6915
Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ. وَحَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِمَّا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ ـ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ ـ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Mutarrif, che Amir narrò loro da Abu Juhaifa, il quale disse: Dissi ad Ali... E ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato Ibn Uyayna, ci ha narrato Mutarrif: Ho sentito ash-Sha'bi narrare: Ho sentito Abu Juhaifa dire: Chiesi ad Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—: Avete qualcosa che non sia nel Corano? —e Ibn Uyayna disse un'altra volta:
«Qualcosa che la gente non possiede?»—. Rispose: Per Colui Che ha fatto germogliare il seme e ha creato l'anima, non abbiamo nulla tranne ciò che è nel Corano, eccetto una comprensione che viene concessa a un uomo riguardo al Suo Libro e ciò che si trova nel foglio. Chiesi: E cosa c'è nel foglio? Disse: Il risarcimento per il sangue (diya), il riscatto del prigioniero e il fatto che un musulmano non debba essere ucciso per aver ucciso un miscredente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ali descrive ciò che è scritto su un foglio riguardo a diyya, prigionieri e qiṣāṣ.
Compensazione finanziaria stabilita dalla legge religiosa in determinati casi di omicidio o lesioni.
Retribuzione legale proporzionata al reato commesso.
Riscatto o liberazione dei prigionieri secondo le norme applicabili.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che Ali non rivendicasse una rivelazione segreta oltre al Corano: la conoscenza della religione comprende anche la corretta comprensione del Corano e delle disposizioni trasmesse. Il foglio conteneva norme sulla diyya, sul riscatto dei prigionieri e sul qiṣāṣ. I giuristi hanno discusso la formulazione relativa a un musulmano e a un non credente nell’ambito delle norme sulla retribuzione; non la considerano separatamente dagli altri testi e dalle condizioni concernenti il giudizio, la protezione e le circostanze del reato. Le quattro scuole giuridiche sunnite sviluppano queste norme sulla base dell’insieme delle fonti.
- Per le questioni di pena e retribuzione, chiedi il parere di esperti in materia giuridica e non trarre conclusioni da una sola frase.
- Proteggi la vita delle persone e lascia le controversie sulla diyya o sul qiṣāṣ alle autorità giudiziarie competenti.
- Attribuisci valore sia alle fonti scritte sia a una loro comprensione attenta e competente.
Questa tradizione sottolinea l’importanza delle questioni di sangue: sono tra le prime sulle quali verrà giudicato il rapporto tra le persone.
Sahih al-Bukhari · #6914 (Sahih)Questa tradizione tratta anche le norme relative alla retribuzione e contribuisce a chiarire il contesto giuridico del qiṣāṣ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.