Prezzo del sangue · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6915

Riferito da Abu Juhaifa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Prezzo del sangue
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Juhaifa

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِمَّا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ ـ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ ـ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Mutarrif, che Amir narrò loro da Abu Juhaifa, il quale disse: Dissi ad Ali... E ci ha narrato Sadaqa ibn al-Fadl, ci ha informato Ibn Uyayna, ci ha narrato Mutarrif: Ho sentito ash-Sha'bi narrare: Ho sentito Abu Juhaifa dire: Chiesi ad Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—: Avete qualcosa che non sia nel Corano? —e Ibn Uyayna disse un'altra volta:

«Qualcosa che la gente non possiede?»—. Rispose: Per Colui Che ha fatto germogliare il seme e ha creato l'anima, non abbiamo nulla tranne ciò che è nel Corano, eccetto una comprensione che viene concessa a un uomo riguardo al Suo Libro e ciò che si trova nel foglio. Chiesi: E cosa c'è nel foglio? Disse: Il risarcimento per il sangue (diya), il riscatto del prigioniero e il fatto che un musulmano non debba essere ucciso per aver ucciso un miscredente.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali descrive ciò che è scritto su un foglio riguardo a diyya, prigionieri e qiṣāṣ.

Spiegazione dei termini difficili
Diyya

Compensazione finanziaria stabilita dalla legge religiosa in determinati casi di omicidio o lesioni.

Qiṣāṣ

Retribuzione legale proporzionata al reato commesso.

Liberazione dei prigionieri

Riscatto o liberazione dei prigionieri secondo le norme applicabili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Ali non rivendicasse una rivelazione segreta oltre al Corano: la conoscenza della religione comprende anche la corretta comprensione del Corano e delle disposizioni trasmesse. Il foglio conteneva norme sulla diyya, sul riscatto dei prigionieri e sul qiṣāṣ. I giuristi hanno discusso la formulazione relativa a un musulmano e a un non credente nell’ambito delle norme sulla retribuzione; non la considerano separatamente dagli altri testi e dalle condizioni concernenti il giudizio, la protezione e le circostanze del reato. Le quattro scuole giuridiche sunnite sviluppano queste norme sulla base dell’insieme delle fonti.

Lezioni per oggi
  1. Per le questioni di pena e retribuzione, chiedi il parere di esperti in materia giuridica e non trarre conclusioni da una sola frase.
  2. Proteggi la vita delle persone e lascia le controversie sulla diyya o sul qiṣāṣ alle autorità giudiziarie competenti.
  3. Attribuisci valore sia alle fonti scritte sia a una loro comprensione attenta e competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.