Sahih al-Bukhari, hadith 6916
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
- 4Suo padre, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ ".
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da Amr ibn Yahya, da suo padre, da Abu Sa'id, che il Profeta ﷺ disse: «Non fate preferenze tra i profeti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Riconosci tutti i profeti e non metterli gli uni contro gli altri.
Non contrapporre i profeti sminuendone alcuni o negando la loro profezia.
Persone che Allah ha scelto per comunicare il Suo messaggio al proprio popolo.
Gli studiosi interpretano questo divieto come un monito contro la rivalità, il disprezzo e i paragoni inappropriati tra i profeti. Non significa che tutti i profeti abbiano lo stesso rango: il Corano menziona differenze di rango, mentre i musulmani credono in tutti loro e li rispettano. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la questione una questione di fede e rispetto, non un rito giuridico a sé stante.
- Parla di ogni profeta con rispetto e non sminuirne nessuno.
- Evita le discussioni in cui i profeti vengono presentati come rivali.
- Riconosci le differenze di rango indicate dalla rivelazione senza sminuire la fede in alcuno dei profeti.
Questa tradizione riporta un’affermazione su Mosè e Adamo e aiuta a inquadrare l’invito a non mettere i profeti gli uni contro gli altri.
Sahih al-Bukhari · #6914 (Sahih)Anche questa tradizione vieta di preferire alcuni profeti ad altri e perciò è strettamente legata al messaggio centrale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.