Sahih al-Bukhari, hadith 6926
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَرَّ يَهُودِيٌّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَدْرُونَ مَا يَقُولُ قَالَ السَّامُ عَلَيْكَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَقْتُلُهُ قَالَ " لاَ، إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Shu'ba, da Hisham ibn Zaid ibn Anas ibn Malik, il quale disse: Ho sentito Anas ibn Malik dire: Un ebreo passò accanto al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«As-Samu 'Alaika» (la morte sia su di te). Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Wa 'Alaika» (e su di te). Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse ai suoi compagni: «Sapete cosa ha detto? Ha detto: 'As-Samu 'Alaika'». Dissero: «O Messaggero di Allah! Non dovremmo ucciderlo?». Egli rispose: «No. Quando la Gente del Libro vi saluta, dite: 'Wa 'Alaikum'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ reagì con compostezza a un saluto ostile e insegnò una risposta sicura.
Un’imprecazione che qui significa «la morte»; il suono è simile al saluto di pace «as-salām».
La Gente del Libro: in questo contesto, ebrei e cristiani.
«E su di voi»; una risposta concisa che rimanda al parlante le sue stesse parole.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che a un saluto ambiguo o ostile si risponde con compostezza, senza cercare vendetta. I commentatori classici sottolineano che «wa ʿalaikum» rimanda le parole al parlante senza rispondere a sua volta al saluto scorretto. Le quattro scuole giuridiche sunnite affrontano il saluto dei non musulmani tenendo conto delle indicazioni tramandate; questo testo insegna in particolare la risposta prescritta quando saluta la Gente del Libro. I Compagni chiesero una reazione violenta, ma il Profeta ﷺ la respinse.
- Rispondi con calma alle parole offensive o ambigue, senza vendicarti.
- Impara le formule di saluto prescritte e usale con attenzione nei rapporti con persone di altre fedi.
- Non lasciare che una provocazione sfoci nella violenza: scegli una reazione composta.
Questa tradizione descrive il saluto di un gruppo di ebrei ed è pertinente al modo di rapportarsi ai saluti della Gente del Libro.
Sahih al-Bukhari · #6928 (Sahih)Anche questa tradizione tratta della reazione del Profeta ﷺ a un saluto della Gente del Libro.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)Questa tradizione di Anas riguarda il modo in cui il Profeta ﷺ trattava un vicino ebreo e offre un esempio analogo di rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.