Apostati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6931

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Apostati
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، أَسَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي مَا الْحَرُورِيَّةُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ ـ وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا ـ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ ـ أَوْ حَنَاجِرَهُمْ ـ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ، فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ، هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-Wahhab, il quale disse: Ho sentito Yahya ibn Sa'id dire: Mi ha informato Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama e Ata ibn Yasar, che entrambi si recarono da Abu Sa'id al-Khudri e gli chiesero degli Haruriyya:

«Hai sentito il Profeta ﷺ menzionarli?». Rispose: «Non so cosa siano gli Haruriyya, ma ho sentito il Profeta ﷺ dire: “Apparirà in questa comunità —e non disse ‘da questa comunità’— un gruppo di persone tale che disprezzerete la vostra preghiera paragonata alla loro. Reciteranno il Corano, ma esso non oltrepasserà le loro gole. Usciranno dalla religione come una freccia trapassa la preda; l'arciere guarderà la sua freccia, poi la punta, poi l'impennaggio, dubitando se vi sia rimasta traccia di sangue”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le pratiche religiose esteriori, da sole, non proteggono dalla deviazione.

Spiegazione dei termini difficili
Haruriyya

Denominazione di un gruppo associato ai khawarij.

Khawarij

Una corrente delle origini che si separò ed era nota per le sue idee estremiste.

Come una freccia che attraversa la preda

Figura retorica per indicare l’abbandono rapido e completo della religione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi e Ibn Hajar, spiegano che l’ammonimento è rivolto a persone la cui intensa devozione non è accompagnata da una comprensione corretta e da un’obbedienza sincera. Recitare il Corano, di per sé, non è una garanzia se non se ne prendono a cuore il significato e la guida. Gli studiosi collegano questa descrizione ai khawarij, ma sottolineano che testi del genere vanno applicati con cautela e non autorizzano a dichiarare con leggerezza miscredenti gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Valuta le affermazioni religiose alla luce di conoscenze affidabili e delle spiegazioni di studiosi competenti, non soltanto di un linguaggio devoto o di un discorso impressionante.
  2. Non limitarti a recitare il Corano: studiane il significato e lascia che la sua guida plasmi il tuo comportamento.
  3. Resta vigile contro l’estremismo, ma non accusare con leggerezza gli altri di miscredenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.