Apostati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6933

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Apostati
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ‏}‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Sa'id, il quale disse: Mentre il Profeta ﷺ stava distribuendo qualcosa, giunse Abdullah ibn Dhi Al-Khuwaisira At-Tamimi e disse:

«Sii giusto, o Messaggero di Allah!». Egli rispose: «Guai a te! Chi sarebbe mai giusto se io non lo fossi?». Umar ibn Al-Khattab disse: «Permettimi di tagliargli il collo». Il Profeta ﷺ disse: «Lascialo, poiché ha dei compagni; e se paragonaste la vostra preghiera alla loro e il vostro digiuno al loro, disprezzereste la vostra stessa preghiera e il vostro digiuno in confronto ai loro. Tuttavia, usciranno dalla religione come una freccia trapassa la preda: si esamina l'impennaggio e non vi si trova nulla; si esamina la punta e non vi si trova nulla; poi si esamina l'asta e non vi si trova nulla; infine si esamina la base e non vi si trova nulla. È stata così veloce da attraversare senza macchiarsi di sangue o viscere. Il loro segno distintivo sarà un uomo il cui braccio —o disse petto— sarà simile al seno di una donna —o disse come un pezzo di carne— che pende oscillando. Sorgeranno in un momento di divisione tra la gente». Abu Sa'id aggiunse: «Testimonio di aver udito ciò dal Profeta ﷺ e testimonio che Ali li combatté mentre ero con lui; e fu portato quell'uomo con le stesse caratteristiche descritte dal Profeta ﷺ». E scese riguardo a lui il versetto: {E c'è tra loro chi ti critica per l'elemosina}.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise in guardia dai devoti estremisti che si allontanano dalla religione.

Contesto e circostanze

L’episodio ebbe origine da un uomo che criticò la distribuzione del Profeta ﷺ e gli disse di essere giusto. Il Profeta ﷺ mise allora in guardia dai suoi seguaci. Abu Sa‘id racconta che in seguito ‘Ali combatté contro di loro e che l’uomo descritto fu trovato tra loro.

Spiegazione dei termini difficili
Khawarij

Un gruppo che si oppose alla comunità musulmana e applicò i testi religiosi in modo estremista.

Usciranno dalla religione

Un’immagine figurata per indicare un grave allontanamento dalla religione, come una freccia che attraversa rapidamente il bersaglio.

Periodo di divisione

Un periodo in cui i musulmani vivono dissensi interni e conflitti politici.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che pregare e digiunare molto non dimostra, di per sé, la correttezza delle proprie convinzioni o azioni: la devozione deve accompagnarsi a conoscenza, umiltà e lealtà verso la comunità. Il severo avvertimento riguarda il gruppo estremista descritto; non autorizza i singoli a dichiarare arbitrariamente miscredenti gli altri né a usare violenza contro di loro. L’hadith riferisce anche che il Profeta ﷺ trattenne ‘Umar, sottolineando che la punizione non va lasciata alla rabbia personale, ma deve sottostare all’autorità e a regole giuste.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le convinzioni religiose in base alla conoscenza affidabile e alla giustizia, non soltanto alla devozione visibile.
  2. Discutete i dissensi senza accuse o violenza; lasciate l’applicazione della legge agli organismi competenti.
  3. Se criticate una distribuzione o una decisione, esprimetevi con rispetto e verificate prima i fatti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.