Apostati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6930

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Apostati
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا خَيْثَمَةُ، حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا فَوَاللَّهِ، لأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَكْذِبَ عَلَيْهِ، وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ، وَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَيَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ، حُدَّاثُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, ci ha narrato Khaythama, ci ha narrato Suwayd ibn Ghafala: Disse Ali —che Allah sia soddisfatto di lui—:

«Quando vi riporto un hadith dal Messaggero di Allah ﷺ, per Allah, preferirei cadere dal cielo piuttosto che attribuirgli una menzogna. Ma quando vi parlo di questioni tra me e voi, sappiate che la guerra è inganno. E in verità ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: 'Alla fine dei tempi apparirà un popolo, giovane d'età e stolto di senno; pronunceranno le parole migliori del creato, ma la loro fede non oltrepasserà le loro gole. Usciranno dalla religione come la freccia trapassa la preda. Ovunque li incontriate, uccideteli, poiché chi li uccide avrà una ricompensa presso Allah nel Giorno della Resurrezione'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali sottolinea l’importanza di trasmettere gli hadith con precisione e mette in guardia dagli estremisti dalle vuote pretese di fede.

Spiegazione dei termini difficili
La loro fede non va oltre le loro gole

Le loro parole religiose non raggiungono il cuore e non si trasformano in fede sincera.

Come una freccia che attraversa la preda

Un’immagine dell’abbandono rapido e completo della religione.

Giovani d’età e deboli d’intelletto

Un monito contro l’inesperienza e la mancanza di discernimento, non una condanna dei giovani come gruppo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa descrizione ai Khawarij: persone che usano parole devote, ma praticano la religione senza la corretta comprensione e accusano ingiustamente altri di miscredenza. L’invito a combatterli viene interpretato nel contesto di una rivolta armata e dell’autorità della comunità islamica; non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza di propria iniziativa. L’apertura sottolinea anche il dovere di trasmettere con cura e onestà le parole del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Verifica le affermazioni religiose e non attribuirle al Profeta ﷺ senza una fonte affidabile.
  2. Non giudicare la devozione religiosa soltanto da parole forti: considera anche conoscenza, discernimento e comportamento.
  3. Lascia le questioni di violenza e punizione alle autorità competenti; questo testo non giustifica il farsi giustizia da sé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.