Apostati · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6934

Riferito da Sahl bin Hunaif. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Apostati
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl bin Hunaif

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا يُسَيْرُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِسَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْخَوَارِجِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ـ وَأَهْوَى بِيَدِهِ قِبَلَ الْعِرَاقِ ـ ‏ "‏ يَخْرُجُ مِنْهُ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato 'Abd al-Wahid, ci ha narrato ash-Shaybani, ci ha narrato Yusayr ibn 'Amr, il quale disse: Chiesi a Sahl ibn Hunayf:

«Hai sentito il Profeta ﷺ dire qualcosa riguardo ai Khawarij?» Rispose: «L'ho sentito dire —e indicò con la mano verso l'Iraq—: “Ne uscirà un popolo che reciterà il Corano, ma esso non oltrepasserà le loro gole; usciranno dall'Islam come la freccia trapassa la preda”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise in guardia da coloro che recitano il Corano senza approfondirne davvero il significato.

Spiegazione dei termini difficili
Khawārij

Un gruppo noto per essersi separato dalla comunità musulmana e per aver condannato severamente altri musulmani.

La loro recitazione non va oltre le clavicole

Un’immagine metaforica: pronunciano il Corano, ma non lasciano che il suo significato penetri profondamente nel cuore e nella comprensione.

Come una freccia che attraversa la preda

Un paragone per indicare un allontanamento rapido e completo dalla religione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano questa tradizione un avvertimento contro una religiosità puramente esteriore, non accompagnata da una corretta comprensione e dalle azioni conseguenti. Sottolineano che, sulla base di questa descrizione, non si deve dichiarare arbitrariamente miscredente un singolo musulmano: tali giudizi richiedono conoscenza, prove e un’attenta valutazione.

Lezioni per oggi
  1. Leggi il Corano prestando attenzione al significato e alla sua applicazione, non limitandoti a pronunciarne le parole.
  2. Sii prudente nei giudizi severi sulla fede altrui e affida tali questioni a studiosi competenti.
  3. Valuta le affermazioni religiose alla luce di conoscenze affidabili e dell’insegnamento del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.