Sahih al-Bukhari, hadith 6935
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Alilo narrò a al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَقْتَتِلَ فِئَتَانِ دَعْوَاهُمَا وَاحِدَةٌ ".
Ci ha narrato Ali, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non si stabilirà l'Ora finché due grandi gruppi non combatteranno tra loro, pur avendo entrambi la stessa pretesa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Due gruppi che rivendicano la stessa pretesa religiosa combatteranno tra loro.
Il Giorno del Giudizio, quando terminerà l’attuale vita terrena.
Entrambi i gruppi rivendicano la stessa pretesa religiosa oppure invitano alla stessa fede.
Gli esegeti classici intendono questa tradizione come un segno dell’Ora e un monito contro i conflitti interni alla comunità. La condivisione della stessa pretesa religiosa non rende legittima la violenza: il testo descrive un evento, non autorizza a combattere. Per questo gli studiosi sottolineano l’importanza della moderazione, della giustizia e della tutela delle vite umane durante i conflitti interni.
- Non diffondere accuse non verificate sui gruppi religiosi; controlla le informazioni prima di reagire.
- Proteggi le vite umane e respingi la violenza, anche quando le parti in conflitto richiamano lo stesso linguaggio religioso.
- Nei conflitti, cerca conoscenze affidabili e una mediazione giusta invece di schierarti.
Questa tradizione descrive l’emergere di persone che citano testi religiosi ma comprendono male la religione, e si inserisce così nei moniti contro la fitna.
Sahih al-Bukhari · #6937 (Sahih)La tradizione parla di persone che si rivoltano contro la comunità e aiuta a inquadrare i più ampi moniti sui conflitti interni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.