Dichiarazioni sotto coercizione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6942

Riferito da Sa'id ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dichiarazioni sotto coercizione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'id ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ مُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ، وَلَوِ انْقَضَّ أُحُدٌ مِمَّا فَعَلْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Sa'id ibn Sulaiman, ci ha narrato 'Abbad, da Isma'il: Ho sentito Qais dire: Ho sentito Sa'id ibn Zaid dire:

«Mi sono visto legato e costretto da 'Umar ad abbandonare l'Islam [prima che lui stesso abbracciasse l'Islam]. E se il monte Uhud crollasse per ciò che avete commesso contro 'Uthman, avrebbe pienamente ragione di farlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Sa'id ibn Zayd testimonia di essere stato costretto a rinnegare la propria fede e condanna l’ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
Costringere ad abbandonare l’Islam

Fare pressione su qualcuno affinché rinneghi la propria fede.

Uhud

Un monte vicino a Medina; Sa'id evoca il crollo di una montagna per sottolineare la gravità dell’ingiustizia.

Uthman

Uthman ibn Affan, un Compagno del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla testimonianza di Sa'id che la persecuzione a causa della fede avveniva realmente e che la costrizione non equivale a una libera scelta religiosa. La sua affermazione su Uhud è una dura condanna dell’ingiustizia inflitta a Uthman. La tradizione sottolinea la sacralità della vita umana e il divieto di persecuzione e violenza; da sola, non costituisce un’autorizzazione generale a ricorrere alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate la libertà di coscienza di ciascuno e non fate pressione su nessuno affinché rinneghi la propria fede o convinzione.
  2. Condannate l’ingiustizia, ma fatelo in modo pacifico e giusto.
  3. Proteggete la vita umana e rifiutate persecuzioni e violenza, anche quando le vittime appartengono a un altro gruppo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.