Dichiarazioni sotto coercizione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6943

Riferito da Khabbab ibn al-Aratt. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dichiarazioni sotto coercizione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً لَهُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرُ لَنَا أَلاَ تَدْعُو لَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ فَيُجْعَلُ فِيهَا، فَيُجَاءُ بِالْمِنْشَارِ فَيُوضَعُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ نِصْفَيْنِ، وَيُمَشَّطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ لَحْمِهِ وَعَظْمِهِ، فَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ، وَاللَّهِ لَيَتِمَّنَّ هَذَا الأَمْرُ، حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مِنْ صَنْعَاءَ إِلَى حَضْرَمَوْتَ لاَ يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ، وَلَكِنَّكُمْ تَسْتَعْجِلُونَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Isma'il, ci ha narrato Qays, da Khabbab ibn al-Aratt, il quale disse: Ci lamentammo presso il Messaggero di Allah ﷺ mentre era appoggiato al suo mantello all'ombra della Ka'ba. Dicemmo:

"Non chiederai soccorso per noi? Non invocherai Allah per noi?". Egli rispose: "Tra coloro che vi hanno preceduto, c'era chi veniva catturato, gli si scavava una buca nella terra e vi veniva posto dentro; poi si portava una sega e la si metteva sulla sua testa fino a dividerlo in due parti, e gli si pettinava la carne con pettini di ferro fino alle ossa, ma nulla di tutto ciò lo distoglieva dalla sua religione. Per Allah! Questa religione sarà portata a compimento finché un viaggiatore potrà andare da San'a a Hadramawt senza temere altri che Allah e il lupo per le sue pecore; ma voi siete impazienti".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede salda e la pazienza vanno di pari passo con la fiducia nella promessa di Allah.

Contesto e circostanze

Khabbab ibn al-Aratt e altri Compagni si lamentarono con il Profeta ﷺ delle persecuzioni subite. Egli parlò loro mentre era appoggiato al proprio mantello, all’ombra della Kaaba.

Spiegazione dei termini difficili
pettini di ferro

Strumenti usati per strappare la carne dal corpo.

questa causa

L’Islam e la sua diffusione, che, secondo il Profeta ﷺ, Allah avrebbe portato a compimento.

siete impazienti

I Compagni desideravano un sollievo e un aiuto immediati, mentre la prova continuava.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ne deducono che la persecuzione non deve distogliere i credenti dalla fede e che la pazienza richiede fermezza. Il Profeta ﷺ riconosce la durezza della prova, ma richiama anche i Compagni alla promessa di Allah e alla futura diffusione dell’Islam. La narrazione non insegna ad accettare passivamente l’ingiustizia: invocare aiuto e ricorrere a mezzi leciti sono compatibili con la pazienza. Mette soprattutto in guardia dallo scoraggiamento e dal desiderio che l’aiuto di Allah arrivi subito.

Lezioni per oggi
  1. Nelle prove, chiedete aiuto ad Allah e cercate al contempo modi leciti per proteggere voi stessi e gli altri.
  2. Se il sollievo tarda, ricordate la promessa di Allah e non lasciate che le avversità definiscano la vostra fede.
  3. Offrite a chi soffre sia un aiuto concreto sia parole che rafforzino la speranza e la fermezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.