Dichiarazioni sotto coercizione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6941

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dichiarazioni sotto coercizione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab at‑Taifilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلاَوَةَ الإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا، وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لاَ يُحِبُّهُ إِلاَّ لِلَّهِ، وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab al-Ta'ifi, ci ha narrato Abdul Wahhab, ci ha narrato Ayyub, da Abu Qilabah, da Anas —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Tre cose, chi le possiede troverà la dolcezza della fede: che Allah e il Suo Messaggero siano più cari a lui di qualsiasi altra cosa; che ami una persona solo per amore di Allah; e che detesti tornare all'incredulità tanto quanto detesta essere gettato nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fede diventa dolce attraverso l’amore per Allah e la devozione sincera.

Spiegazione dei termini difficili
Dolcezza della fede

La gioia e la serenità interiori che si provano quando la fede è profondamente radicata nel cuore.

Esclusivamente per amore di Allah

Amare qualcuno per la sua fede e bontà, non per un vantaggio personale o per prestigio.

Ritornare alla miscredenza

Abbandonare la fede dopo aver accettato l’Islam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che amare Allah e il Suo Messaggero ﷺ significa anteporre la loro guida ai propri desideri e alle altre preferenze. Amare per amore di Allah è un legame sincero orientato alla fede e all’obbedienza. L’avversione per la miscredenza indica fermezza nella fede; il paragone con il Fuoco sottolinea quanto sia grave abbandonarla.

Lezioni per oggi
  1. Nelle scelte quotidiane, date la precedenza a ciò che Allah e il Suo Messaggero ﷺ hanno insegnato.
  2. Coltivate amicizie fondate sulla fede e sul buon carattere, non soltanto sul vantaggio personale.
  3. Rafforzate la vostra fermezza approfondendo la conoscenza della fede e chiedendo ad Allah la guida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.