Dichiarazioni sotto coercizione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6947

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dichiarazioni sotto coercizione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Jabir

Sahih (autentico)
  1. 1Abu an‑Nu'manlo narrò a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Amr ibn Dinar, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui—: Un uomo degli Ansar rese il suo schiavo Mudabbar, e non possedeva altri beni oltre a lui. La notizia giunse al Messaggero di Allah ﷺ, che disse:

«Chi lo compra da me?». Così Nu'aim ibn an-Nahham lo acquistò per ottocento dirham. Jabir aggiunse: Era uno schiavo copto che morì quello stesso anno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece vendere un mudabbar per tutelare gli interessi finanziari.

Spiegazione dei termini difficili
Mudabbar

Uno schiavo che il suo padrone aveva dichiarato libero a partire dal momento della propria morte.

Dirham

Una moneta d’argento usata all’epoca come mezzo di pagamento.

Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un proprietario non può disporre di tutti i propri beni in modo da danneggiare i creditori o altri aventi diritto. Il Profeta ﷺ fece vendere lo schiavo e il ricavato fu destinato al proprietario. Sulla base di questa tradizione, i giuristi discutono come trattare un mudabbar quando il proprietario non possiede altri beni; le loro conclusioni differiscono tra le scuole giuridiche. La tradizione sottolinea inoltre che la liberazione degli schiavi e la beneficenza devono tenere conto degli obblighi finanziari.

Lezioni per oggi
  1. Prima di fare una donazione o promettere un atto di beneficenza, verifica di poter continuare a rispettare i tuoi obblighi finanziari essenziali.
  2. Chiedi il parere di un esperto quando una decisione sui beni può avere conseguenze per le persone a carico o per i creditori.
  3. Compiere buone azioni tenendo presenti sia la generosità sia la giustizia nei confronti degli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.