Dichiarazioni sotto coercizione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6946

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Dichiarazioni sotto coercizione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو ـ هُوَ ذَكْوَانُ ـ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُسْتَأْمَرُ النِّسَاءُ فِي أَبْضَاعِهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ الْبِكْرَ تُسْتَأْمَرُ فَتَسْتَحِي فَتَسْكُتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِذْنُهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da Ibn Jurayj, da Ibn Abī Mulayka, da Abū ʿAmr —che è Dhakwān—, da ʿĀʾisha —che Allāh sia soddisfatto di lei—, la quale disse:

«Chiesi: “O Messaggero di Allāh (ﷺ), si deve chiedere il consenso delle donne per il loro matrimonio?”. Egli rispose: “Sì”. Dissi: “Ma la vergine, quando viene interpellata, prova vergogna e tace”. Egli disse: “Il suo silenzio è il suo consenso”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Per il matrimonio di una donna vergine bisogna chiederle il consenso.

Spiegazione dei termini difficili
consenso

Accettazione libera del matrimonio proposto.

donna vergine

Una donna che non è mai stata sposata.

silenzio

In questo caso, se alla donna viene chiesto il consenso, il suo silenzio può esprimerlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che alla donna si debba chiedere il consenso al matrimonio. Il riferimento alla donna vergine descrive come la timidezza possa renderla silenziosa; il silenzio vale come consenso se comprende la domanda e può rispondere liberamente. Non è consenso se è sotto pressione o se il suo silenzio non intende esprimere assenso. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso i poteri del tutore nel concludere un matrimonio, ma questa tradizione sottolinea che il consenso della donna va preso sul serio.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete direttamente alla donna, senza pressioni, se acconsente al matrimonio.
  2. Lasciatele tempo e privacy sufficienti per valutare la risposta.
  3. Non interpretate il silenzio come consenso se ha paura, non comprende la domanda o non può scegliere liberamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.