Sahih al-Bukhari, hadith 6945
Riferito da Khansa bint Khidam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Khansa bint Khidam
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهَا.
Ci ha narrato Yahya ibn Qaza'a, ci ha narrato Malik, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Abd ar-Rahman e Muyamma', figli di Yazid ibn Yariya al-Ansari, da Khansa' bint Khidam al-Ansariya: che suo padre la diede in sposa quando era una donna già sposata in precedenza (thayyib), ed ella rifiutò tale matrimonio. Si recò dunque dal Profeta ﷺ ed egli annullò il suo matrimonio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna già sposata può rifiutare un matrimonio che le viene imposto.
Una donna che è stata sposata in precedenza; il termine arabo thayyib è qui contrapposto a vergine.
Non lasciare che il matrimonio prosegua dopo che la sua obiezione è stata sottoposta al Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un padre non può dare in sposa la figlia già sposata contro la sua volontà. L’hadith sottolinea che il suo consenso è importante e che può opporsi se il matrimonio è stato celebrato senza la sua approvazione. Le scuole giuridiche discutono inoltre delle prerogative di un tutore nel matrimonio di una vergine; tale dibattito non toglie il chiaro diritto di opposizione confermato in questa tradizione per Khansa' .
- Prima del matrimonio, chiedete esplicitamente il consenso di entrambi i futuri coniugi.
- Chi viene costretto a sposarsi può chiedere aiuto a uno studioso affidabile o a un’autorità competente.
- Genitori e tutori dovrebbero rispettare la scelta di una figlia già sposata.
Questa tradizione di Aisha riguarda il matrimonio di una giovane donna senza il suo consenso e integra il tema del consenso volontario.
Sahih al-Bukhari · #6947 (Sahih)Un uomo degli Ansar presentò al Profeta ﷺ una lamentela riguardo a un matrimonio; anche questa tradizione mostra che un’obiezione matrimoniale deve essere ascoltata.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.