Sahih al-Bukhari, hadith 6949
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ صَفِيَّةَ ابْنَةَ أَبِي عُبَيْدٍ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَبْدًا مِنْ رَقِيقِ الإِمَارَةِ وَقَعَ عَلَى وَلِيدَةٍ مِنَ الْخُمُسِ، فَاسْتَكْرَهَهَا حَتَّى افْتَضَّهَا، فَجَلَدَهُ عُمَرُ الْحَدَّ وَنَفَاهُ، وَلَمْ يَجْلِدِ الْوَلِيدَةَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ اسْتَكْرَهَهَا. قَالَ الزُّهْرِيُّ فِي الأَمَةِ الْبِكْرِ، يَفْتَرِعُهَا الْحُرُّ، يُقِيمُ ذَلِكَ الْحَكَمُ مِنَ الأَمَةِ الْعَذْرَاءِ بِقَدْرِ قِيمَتِهَا، وَيُجْلَدُ، وَلَيْسَ فِي الأَمَةِ الثَّيِّبِ فِي قَضَاءِ الأَئِمَّةِ غُرْمٌ، وَلَكِنْ عَلَيْهِ الْحَدُّ.
Disse Al-Layth: Mi ha narrato Nafi', che Safiyya bint Abi 'Ubaid lo informò che uno schiavo appartenente ai servitori del governo costrinse una schiava del Khumus (il quinto del bottino), violentandola fino a deflorarla. Allora 'Umar gli applicò la punizione legale (hadd) e lo esiliò, ma non frustò la schiava perché era stata costretta con la forza. Disse Az-Zuhri riguardo alla schiava vergine violata da un uomo libero: Il giudice deve imporre all'aggressore una multa pari al valore della schiava e questi deve essere frustato; ma nel caso della schiava non vergine, secondo il giudizio degli Imam, non è prevista alcuna compensazione finanziaria, bensì solo l'applicazione della punizione legale.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUmar punì il responsabile e non ritenne colpevole la vittima costretta.
La quinta parte del bottino di guerra, assegnata a categorie specifiche di aventi diritto.
Una pena stabilita dalla legge nella giurisprudenza islamica classica.
Come pena aggiuntiva, il responsabile fu allontanato dal proprio luogo di residenza o dalla zona circostante.
La tradizione mostra che la coercizione esonera la vittima dalla punizione e che il responsabile viene ritenuto colpevole. ʿUmar impose al responsabile la pena hadd e l’esilio. Az-Zuhri menziona inoltre un risarcimento in caso di perdita della verginità di una schiava; dettagli giuridici di questo tipo fanno parte delle concezioni giuridiche classiche e sono discussi dagli studiosi alla luce delle regole relative alla prova, alla responsabilità e al sistema giuridico pertinente.
- Quando viene denunciata una violenza sessuale, distinguete chiaramente la responsabilità del responsabile da quella della vittima.
- Affidate la valutazione penale e giuridica a giudici competenti, che esaminino con attenzione le prove e le circostanze.
- Proteggete le vittime da accuse o punizioni per atti che sono state costrette a compiere.
Questa tradizione compare vicino a questo resoconto nel capitolo sulle dichiarazioni e gli atti compiuti sotto coercizione e aiuta a inquadrare il tema.
Sahih al-Bukhari · #6948 (Sahih)Anche questa tradizione sahih è inclusa nello stesso capitolo e offre ulteriore contesto sul trattamento della coercizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.