Sahih al-Bukhari, hadith 6950
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanlo narrò a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، دَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ أَرْسِلْ إِلَىَّ بِهَا. فَأَرْسَلَ بِهَا، فَقَامَ إِلَيْهَا فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ".
Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha narrato Shu'ayb, ci ha narrato Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Huraira, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Ibrahim emigrò con Sara ed entrarono in una città in cui vi era un re tra i re o un tiranno tra i tiranni. Questi mandò a dire [a Ibrahim]: 'Mandamela'. Egli gliela mandò e, quando lei giunse al suo cospetto, egli si alzò per farle del male. Allora lei si alzò, fece l'abluzione e pregò dicendo: 'O Allah! Se ho creduto in Te e nel Tuo Messaggero, non dare potere a questo miscredente su di me'. Ed egli fu colto [da un attacco] e iniziò a scalciare violentemente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando fu minacciata, Sara cercò la protezione di Allah attraverso la preghiera e l’invocazione.
La purificazione rituale prima della preghiera, detta anche wudu.
Un governante che abusa del proprio potere e opprime le persone.
Una preghiera personale in cui si chiede aiuto ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera e l’invocazione sono mezzi per chiedere ad Allah protezione quando si è in pericolo. La tradizione sottolinea la fiducia di Sara in Allah, ma non concede un’autorizzazione generale a esporre qualcuno all’ingiustizia: la coercizione e l’oppressione restano riprovevoli.
- Quando avete paura o siete minacciati, chiedete aiuto ad Allah e, se potete, dedicate del tempo alla preghiera e all’invocazione.
- Proteggete chi subisce un’ingiustizia e cercate l’aiuto opportuno; confidare in Allah non esclude le misure pratiche.
- Non usate il potere per costringere o danneggiare gli altri e opponetevi all’ingiustizia quando è sicuro e responsabile farlo.
La tradizione racconta che i Compagni riferirono al Profeta ﷺ le prove che affrontavano e ricevettero incoraggiamento a perseverare.
Sahih al-Bukhari · #6952 (Sahih)Il Profeta ﷺ insegna che bisogna aiutare l’oppresso e aiutare anche l’oppressore impedendogli di commettere ingiustizie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.