Sahih al-Bukhari, hadith 6955
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansarilo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
- 2Suo padre, Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Thumama ibn Abdallah ibn Anas, che Anas gli riferì che Abu Bakr gli scrisse l'obbligo della Zakat stabilito dal Messaggero di Allah ﷺ:
«Non si deve riunire ciò che è separato né separare ciò che è riunito per timore della Zakat».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La zakat non va elusa unendo o dividendo artificialmente il bestiame.
Una forma di carità obbligatoria soggetta a regole e condizioni precise.
Riunire artificialmente beni posseduti separatamente o dividere beni comuni per influire sull’importo della zakat.
Gli studiosi classici spiegano che questa regola impedisce ai proprietari di manipolare l’onere della zakat: i beni posseduti separatamente non devono essere riuniti artificialmente ai fini del calcolo, né i beni comuni devono essere divisi per dover pagare meno zakat. Il calcolo esatto dipende dalle regole applicabili al tipo di bene e dalla scuola giuridica; il principio generale è che un espediente non modifica la zakat dovuta.
- Tieni un registro onesto e trasparente dei tuoi beni quando calcoli la zakat.
- Non modificare la ripartizione della proprietà allo scopo di pagare meno zakat.
- In caso di dubbi sul calcolo, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.