Sahih al-Bukhari, hadith 6956
Riferito da Talha ibn Ubaydullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Suo padreأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ قَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ". أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي عِشْرِينَ وَمِائَةِ بَعِيرٍ حِقَّتَانِ. فَإِنْ أَهْلَكَهَا مُتَعَمِّدًا، أَوْ وَهَبَهَا أَوِ احْتَالَ فِيهَا فِرَارًا مِنَ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ.
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da Abu Suhayl, da suo padre, da Talha ibn 'Ubaydallah: Un beduino dai capelli arruffati si presentò al Messaggero di Allah ﷺ e disse:
«O Messaggero di Allah, informami di ciò che Allah mi ha prescritto riguardo alla preghiera». Egli rispose: «Le cinque preghiere obbligatorie, a meno che tu non voglia compierne qualcuna volontaria». Disse: «Informami di ciò che Allah mi ha prescritto riguardo al digiuno». Rispose: «Il mese di Ramadan, a meno che tu non voglia digiunare volontariamente». Disse: «Informami di ciò che Allah mi ha prescritto riguardo alla zakat». Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli illustrò le leggi dell'Islam. Il beduino esclamò: «Per Colui Che ti ha onorato! Non farò nulla di volontario e non tralascerò nulla di ciò che Allah mi ha prescritto». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ha avuto successo se è sincero» oppure «Entrerà in Paradiso se è sincero». E alcune persone dissero: «Per centoventi cammelli spettano due hiqqa. Se qualcuno li macella intenzionalmente, li dona o ricorre a qualche stratagemma per evadere la zakat, non vi è alcun peccato su di lui».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La sincerità nell’adempiere gli atti di culto obbligatori conduce al successo.
Una quota obbligatoria di determinati beni, dovuta secondo condizioni e regole stabilite.
Cammelle che hanno raggiunto una determinata età e che, nel calcolo della zakāt qui menzionato, rientrano tra gli animali da versare.
Un’azione con cui qualcuno presenta o gestisce intenzionalmente i propri beni in modo diverso per sottrarsi alla zakāt dovuta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le preghiere obbligatorie, il digiuno di Ramadan e la zakāt dovuta costituiscono obblighi fondamentali; gli atti di culto volontari sono meritori, ma non sostituiscono tali doveri. La promessa di successo è legata alla sincerità e all’effettivo adempimento di ciò che è obbligatorio. L’osservazione finale sull’elusione della zakāt descrive un espediente giuridico, ma non giustifica l’inganno: una modifica formale dei beni non rende sincera né lodevole l’intenzione di sottrarsi alla zakāt. Le scuole giuridiche esaminano le conseguenze precise di simili azioni alla luce delle norme su zakāt, beni e intenzione.
- Informati su quali preghiere, digiuni e zakāt siano effettivamente obbligatori e adempiili con cura.
- Dopo aver assolto con costanza gli obblighi, dedica più spazio agli atti di culto volontari.
- Non modificare i tuoi beni con l’intenzione di eludere la zakāt dovuta; se hai dubbi sul calcolo, chiedi consiglio a una persona competente.
Anche questa versione racconta di un beduino che chiede quali siano gli atti di culto obbligatori e collega il successo al loro adempimento.
40 Hadith van an-Nawawi · #22 (Sahih)Anche in essa un uomo chiede se adempiere le preghiere obbligatorie e gli altri doveri menzionati sia sufficiente per entrare in Paradiso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.