Introduzione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6957

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaqlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ، يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا، تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ، فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ، فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا، أَوْ بِغَنَمٍ، أَوْ بِبَقَرٍ، أَوْ بِدَرَاهِمَ، فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ، احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ، وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ، جَازَتْ عَنْهُ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha narrato Ma'mar, da Hammam, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il tesoro di chiunque di voi apparirà nel Giorno della Resurrezione come un serpente maschio calvo e velenoso; il suo proprietario fuggirà da esso, ma quello lo inseguirà dicendo: 'Io sono il tuo tesoro'. Per Allah, non smetterà di inseguirlo finché egli non stenderà la mano ed esso gliela farà inghiottire». E il Messaggero di Allah ﷺ aggiunse: «Se il proprietario del bestiame non ne paga il diritto (Zakat), nel Giorno della Resurrezione questo gli sarà scatenato contro e gli colpirà il volto con i suoi zoccoli». Alcune persone dissero riguardo a un uomo che possedeva cammelli e temeva che diventasse obbligatorio lo Zakat, così li vendette per altri simili, o per pecore, mucche o dirham, un giorno prima della scadenza per evitare lo Zakat con stratagemmi: «Non c'è nulla di male in ciò». Fu anche detto: «Se qualcuno paga lo Zakat dei suoi cammelli uno o più giorni prima del completamento dell'anno, sarà valido».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi trattiene la zakat sui propri beni e sul bestiame ne sarà chiamato a rispondere.

Spiegazione dei termini difficili
Kanz

Ricchezza accumulata senza averne versato il diritto dovuto, come la zakat.

Zakat

Contributo obbligatorio prelevato da determinati tipi di beni quando ne ricorrono le condizioni.

Shujāʿ

Un serpente grande e pericoloso; l’immagine rende tangibili le gravi conseguenze del trattenere la zakat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo testo che la zakat è un diritto che deve essere destinato a chi ne ha titolo e che trattenerla comporta gravi conseguenze. Il riferimento al bestiame sottolinea che, quando ne ricorrono le condizioni, anche la zakat sul bestiame deve essere versata. L’osservazione citata sulla vendita del bestiame per eludere la zakat è una posizione giuridica presente nel testo, non un’esenzione generale: i giuristi valutano l’elusione anche in base all’intenzione, ai beni posseduti e alle norme della scuola giuridica pertinente. I dettagli dei casi concreti differiscono tra le quattro scuole giuridiche sunnite.

Lezioni per oggi
  1. Verifica ogni anno se i tuoi beni sono soggetti alla zakat e versa puntualmente l’importo dovuto.
  2. Nel calcolare la zakat, considera non soltanto il tenore letterale delle regole, ma anche l’intento di adempiere al diritto di Allah e a quello dei beneficiari.
  3. Per questioni complesse sul bestiame, sui beni commerciali o sul calcolo della zakat, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.