Sahih al-Bukhari, hadith 6959
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ.
Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba, da Ibn Abbas, il quale disse: Sa'd ibn Ubada al-Ansari chiese il parere del Messaggero di Allah ﷺ riguardo a un voto fatto da sua madre, morta prima di poterlo adempiere. Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Adempilo al suo posto». E alcune persone dissero: «Se i cammelli raggiungono il numero di venti, allora sono dovute quattro pecore come zakat; ma se qualcuno li dona o li vende prima del compimento dell'anno, fuggendo e usando stratagemmi per evitare lo zakat, non deve nulla. E allo stesso modo, se li macella e poi muore, non viene preso nulla dai suoi beni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la morte di una persona, il suo voto può essere adempiuto per suo conto.
Sa'd ibn 'Ubada chiese al Profeta ﷺ un parere sul voto di sua madre, morta prima di poterlo adempiere.
Un impegno volontario preso davanti ad Allah a compiere qualcosa che, di per sé, è lecito.
L’elemosina obbligatoria dovuta, a determinate condizioni, su alcuni beni.
Un’azione compiuta con un espediente artificioso allo scopo di evitare la zakat dovuta.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un voto valido che una persona defunta non ha potuto adempiere può essere assolto da un’altra persona per suo conto. La parte sulla zakat mette in guardia dal dissimulare o trasferire intenzionalmente i propri beni per sottrarsi a un obbligo religioso. I giuristi hanno opinioni diverse sulle conseguenze precise di simili condotte; l’insegnamento generale è che uno stratagemma non giustifica l’elusione dello scopo di un obbligo.
- Adempi un voto valido; se la persona è morta, chiedi a una persona competente come farlo per suo conto.
- Non nascondere né trasferire beni allo scopo di eludere la zakat.
- In caso di dubbi sulla zakat o su un voto, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e sii sincero sui fatti.
Questa tradizione compare nel medesimo contesto degli stratagemmi giuridici e aiuta a collocare l’argomento nella struttura del capitolo.
Sahih al-Bukhari · #6958 (Sahih)Questa tradizione sahih si trova vicino a questo testo e offre ulteriore contesto alla discussione sugli stratagemmi giuridici.
Sahih al-Bukhari · #6953 (Sahih)Questa tradizione sottolinea l’importanza della sincerità, in linea con l’ammonimento contro l’elusione degli obblighi religiosi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.