Inganni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6960

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inganni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ‏.‏ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ، وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ، فَهْوَ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ، وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da 'Ubaidullah, il quale disse: Mi ha narrato Nafi', da Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Messaggero di Allah ﷺ proibì lo Shighar. Chiesi a Nafi':

«Cos'è lo Shighar?». Rispose: «È quando un uomo sposa la figlia di un altro e gli dà in moglie la propria figlia senza dote (mahr) in entrambi i casi; oppure quando sposa la sorella di un uomo e gli dà in moglie la propria sorella senza dote». Alcuni dissero: «Se qualcuno ricorre a uno stratagemma per contrarre un matrimonio basato sullo Shighar, il matrimonio è valido ma la condizione è nulla». Riguardo al Mut'a, disse: «Il matrimonio è invalido e la condizione è nulla». Altri invece dissero: «Sia il Mut'a che lo Shighar sono leciti, ma la condizione è nulla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò il matrimonio di scambio in cui non è previsto un mahr.

Spiegazione dei termini difficili
shighar

Matrimonio di scambio in cui due uomini fanno sposare tra loro le rispettive parenti e omettono il mahr.

mahr

La dote che spetta alla sposa in occasione del matrimonio.

mut'a

Matrimonio temporaneo stipulato per un periodo prestabilito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dal divieto che il matrimonio non debba essere organizzato come uno scambio di donne e che il mahr personale della sposa spetti a lei. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso se un matrimonio shighar sia nullo oppure possa restare valido una volta eliminata la condizione proibita; il testo menziona tali divergenze. Un accordo che aggira i diritti della sposa non rende lecita la pratica vietata.

Lezioni per oggi
  1. Non trasformate il matrimonio in uno scambio: la sposa ha diritto a un mahr proprio.
  2. Discutete apertamente le condizioni matrimoniali e tutelate i diritti e il consenso di entrambe le spose.
  3. Non ricorrete a espedienti giuridici per nascondere una condizione vietata o aggirare i diritti di qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.