Sahih al-Bukhari, hadith 696
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abanlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ " اسْمَعْ وَأَطِعْ، وَلَوْ لِحَبَشِيٍّ كَأَنَّ رَأْسَهُ زَبِيبَةٌ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Aban, ci ha narrato Ghundar, da Shu'ba, da Abu at-Tayyah, che udì Anas ibn Malik dire: Il Profeta ﷺ disse ad Abu Dhar:
«Ascolta e obbedisci, anche se fosse un etiope con la testa simile a un'uvetta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un capo merita obbedienza, indipendentemente dalle sue origini o dal suo aspetto.
Segui la guida legittima nelle questioni buone e lecite.
Descrizione figurata dell’aspetto; le origini e l’aspetto non sono motivo per disprezzare un capo.
Gli studiosi classici spiegano che l’obbedienza a un capo nominato vale entro i limiti di ciò che è lecito: non si obbedisce a un essere umano nella disobbedienza ad Allah. Il paragone sottolinea che le origini, il colore della pelle e l’aspetto non sono criteri per stabilire il diritto di una persona al rispetto o all’autorità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di obbedire all’autorità legittima, senza che ciò significhi approvare l’ingiustizia o un ordine proibito.
- Valuta un capo in base alle sue azioni, non alle sue origini, al colore della pelle o all’aspetto.
- Segui le indicazioni legittime dell’autorità, ma non collaborare a un ordine che comporti la disobbedienza ad Allah.
- Parla con rispetto delle persone che hanno responsabilità pubbliche o comunitarie.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.