Sahih al-Bukhari, hadith 695
Riferito da Uthman ibn Affan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Uthman ibn Affan
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ لَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ خِيَارٍ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ وَهْوَ مَحْصُورٌ فَقَالَ إِنَّكَ إِمَامُ عَامَّةٍ، وَنَزَلَ بِكَ مَا تَرَى وَيُصَلِّي لَنَا إِمَامُ فِتْنَةٍ وَنَتَحَرَّجُ. فَقَالَ الصَّلاَةُ أَحْسَنُ مَا يَعْمَلُ النَّاسُ، فَإِذَا أَحْسَنَ النَّاسُ فَأَحْسِنْ مَعَهُمْ، وَإِذَا أَسَاءُوا فَاجْتَنِبْ إِسَاءَتَهُمْ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ قَالَ الزُّهْرِيُّ لاَ نَرَى أَنْ يُصَلَّى خَلْفَ الْمُخَنَّثِ إِلاَّ مِنْ ضَرُورَةٍ لاَ بُدَّ مِنْهَا.
Disse Abu Abdullah, e ci disse Muhammad ibn Yusuf: Ci riferì Al-Awza'i, ci riferì Az-Zuhri, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Ubaidullah ibn Adi ibn Khiyar, che entrò da Uthman ibn Affan —che Allah sia soddisfatto di lui— mentre era assediato, e gli disse:
«Tu sei l'imam della comunità generale, e ti è accaduto ciò che vedi. Ora ci guida nella preghiera un imam di fitna (tribolazione) e abbiamo scrupoli al riguardo». Egli rispose: «La preghiera è la migliore delle opere compiute dalle persone; dunque, se la gente compie il bene, compi il bene con loro; e se compiono il male, evita il loro male». E disse Az-Zubaidi: Disse Az-Zuhri: «Non riteniamo lecito pregare dietro una persona effeminata, se non per assoluta necessità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿUthmān sottolinea l’importanza della preghiera e della comunità, senza fare proprie le azioni malvagie di un imam.
Mentre ʿUthmān ibn ʿAffān era sotto assedio, ʿUbayd Allāh ibn ʿAdī ibn Khiyār gli chiese se fosse lecito pregare dietro un imam coinvolto nella fitna.
Una prova o una grave agitazione che può dividere le persone e la comunità.
La persona che guida la preghiera collettiva.
Circondato e intrappolato dagli avversari.
Gli studiosi deducono da questo racconto che non si dovrebbe rinunciare con leggerezza alla preghiera collettiva a causa delle mancanze di chi la guida. Il consiglio di ʿUthmān distingue il bene della preghiera dal male delle persone: partecipate a ciò che è buono, ma non seguite le loro azioni scorrette. L’osservazione finale di al-Zuhrī sul pregare dietro un uomo effeminato è una sua opinione e, senza ulteriore contesto giuridico, non va presentata come un’affermazione del Profeta ﷺ.
- Non rinunciate alla preghiera collettiva soltanto perché non approvate chi la guida; in caso di dubbio, chiedete consiglio a uno studioso affidabile.
- Collaborate al bene della comunità, ma non imitate i comportamenti scorretti.
- Evitate che i dissensi sulle singole persone danneggino ulteriormente la preghiera collettiva e la coesione reciproca.
Questa tradizione, tratta dallo stesso capitolo, affronta il seguire un imam nella preghiera e aiuta a inquadrare l’enfasi sulla preghiera collettiva.
Sahih al-Bukhari · #697 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ, nello stesso volume dedicato alla chiamata alla preghiera, offre un contesto pertinente alla preghiera svolta in comunità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.