Sahih al-Bukhari, hadith 697
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ، ثُمَّ جَاءَ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ نَامَ، ثُمَّ قَامَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى خَمْسَ رَكَعَاتٍ، ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ نَامَ حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ ـ أَوْ قَالَ خَطِيطَهُ ـ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ.
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Al-Hakam, che ha detto: Ho sentito Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale ha detto: Ho trascorso la notte nella casa di mia zia Maimuna. Il Messaggero di Allah ﷺ eseguì la preghiera dell'Isha, poi venne e pregò quattro rak'at, quindi dormì. In seguito si alzò per pregare; io mi posi alla sua sinistra, ma lui mi mise alla sua destra. Pregò cinque rak'at e poi altre due. Poi dormì finché non sentii il suo russare —o disse: il suono del suo respiro—. Quindi uscì per la preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas insegna come il Profeta ﷺ trascorreva la notte tra preghiera e riposo.
Plurale di rak'ah: una singola unità completa della preghiera.
Preghiera notturna facoltativa, compiuta dopo aver dormito.
La preghiera notturna obbligatoria, compiuta dopo che il crepuscolo è scomparso.
Gli studiosi deducono da questo racconto che il Profeta ﷺ si riposava dopo la preghiera di ‘Isha’ e in seguito si alzava per la preghiera notturna. Ibn Abbas si mise dapprima alla sua sinistra; il Profeta ﷺ lo spostò alla sua destra, come è opportuno quando una sola persona prega dietro un imam. Il racconto menziona cinque raka'at seguite da due, ma da solo non stabilisce tutte le regole generali sul numero delle unità della preghiera notturna. Il fatto che dormisse e poi uscisse per la preghiera del mattino mostra inoltre che la preghiera notturna si accompagna al riposo e all'adempimento della preghiera obbligatoria.
- Riserva del tempo alla preghiera notturna facoltativa, anche se riesci a recitare solo poche raka'at.
- Se pregate in due dietro un imam, mettiti alla sua destra.
- Riposa a sufficienza, così da poter compiere in orario anche la preghiera obbligatoria del mattino.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.