Inganni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6961

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inganni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِمُتْعَةِ النِّسَاءِ بَأْسًا‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا يَوْمَ خَيْبَرَ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَمَتَّعَ، فَالنِّكَاحُ فَاسِدٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ النِّكَاحُ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Ubaidallah ibn Umar, ci ha narrato Az-Zuhri, da Al-Hasan e Abdullah, figli di Muhammad ibn Ali, dal loro padre: che ad Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— fu detto:

«Ibn Abbas non vede alcun male nel matrimonio temporaneo (Mut'a)». Egli rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ lo proibì nel giorno di Khaibar, e proibì anche la carne degli asini domestici». Alcuni dissero: «Se qualcuno ricorre a uno stratagemma per praticare la Mut'a, il matrimonio è nullo». Altri dissero: «Il matrimonio è valido, ma la condizione è nulla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali conferma il divieto del mut'a e discute le conseguenze di una condizione matrimoniale fuorviante.

Spiegazione dei termini difficili
Mut'a

Un matrimonio contratto per un periodo prestabilito.

Espediente

Una costruzione di facciata che cerca di aggirare l'intento o le norme di un divieto.

Condizione nulla

La clausola concordata non ha validità giuridica, anche se il matrimonio in sé rimane valido.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione riporta la risposta di Ali alla posizione attribuita a Ibn Abbas e menziona il divieto del mut'a. Le successive osservazioni di fiqh mostrano che i giuristi erano divisi sulle conseguenze di una condizione che limitava il matrimonio a un periodo determinato: alcuni ritenevano nullo il matrimonio, mentre altri consideravano valido il matrimonio ma nulla la condizione. Il testo presenta queste due valutazioni giuridiche; non vanno confuse con il divieto distinto che Ali attribuisce al Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Valutate un accordo matrimoniale in base al suo contenuto effettivo, non soltanto al nome che gli viene dato.
  2. In caso di divergenza giuridica, chiedete quali siano le prove e distinguete il divieto dalla questione delle conseguenze di una condizione nulla.
  3. Dichiarate con chiarezza le condizioni del matrimonio e non ricorrete all'inganno per aggirare le norme religiose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.