Sahih al-Bukhari, hadith 6967
Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Zaynab Abna Umm Salamaزَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ، وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا، فَلاَ يَأْخُذْ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ".
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, da Sufyan, da Hisham, da 'Urwa, da Zaynab figlia di Umm Salama, da Umm Salama, che il Profeta ﷺ disse:
«Io sono soltanto un essere umano e voi avete delle controversie. Può darsi che alcuni di voi siano più eloquenti nell'esporre le proprie ragioni rispetto ad altri, e io emetto il giudizio in loro favore in base a ciò che ascolto. Ma colui al quale io assegno qualcosa spettante di diritto a suo fratello, non deve prenderlo, poiché in tal caso gli sto soltanto assegnando un pezzo di Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una sentenza non rende lecito il diritto altrui.
Indica chi sa presentare la propria causa in modo più convincente, senza che ciò dimostri la legittimità della sua pretesa.
È un severo monito: chi si appropria consapevolmente del diritto altrui si carica di un peccato e si espone alla punizione.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il giudice decide in base alle prove manifeste, non a fatti nascosti che non conosce. Una sentenza può attribuire un diritto nell’ambito del procedimento giudiziario esteriore, ma non rende halal davanti ad Allah un bene ottenuto ingiustamente. Chi sa che il bene assegnatogli appartiene a un’altra persona deve restituirlo e pentirsi. Anche le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa distinzione tra una sentenza e la responsabilità effettiva della persona rispetto ai diritti altrui.
- In una causa, esponi con sincerità tutti i fatti, anche quando alcuni possono indebolire la tua pretesa.
- Non accettare un bene che sai appartenere a un’altra persona, neppure se la sentenza è stata pronunciata a tuo favore.
- Nelle controversie, verifica con cura prove e testimonianze; se scopri di aver ottenuto ingiustamente un diritto altrui, restituiscilo.
Anche questa tradizione tratta della giustizia e mette in guardia dall’ottenere una sentenza con l’inganno o tramite prove false.
Sahih al-Bukhari · #6966 (Sahih)Questa tradizione sottolinea che ciascuno resta responsabile delle proprie azioni e intenzioni; una procedura esteriore non lo esonera da tale responsabilità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.