Sahih al-Bukhari, hadith 6966
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Sufyan, da 'Abdullah bin Dinar, da 'Abdullah bin 'Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ:
«Ogni traditore avrà una bandiera nel Giorno della Resurrezione attraverso la quale sarà riconosciuto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ogni traditore sarà reso riconoscibile nel Giorno della Resurrezione.
Chi viola una fiducia che gli è stata affidata o un accordo stipulato.
Un segno riconoscibile che rende qualcuno identificabile agli occhi di tutti.
Il giorno in cui Allah risusciterà le persone e giudicherà le loro azioni.
Gli studiosi classici spiegano che lo stendardo renderà riconoscibile il traditore nel Giorno della Resurrezione, manifestando pubblicamente la gravità del suo atto. L'ammonimento comprende il tradimento degli accordi e delle cose affidate; esorta i musulmani a mantenere le promesse e a tutelare i diritti altrui.
- Rispetta gli accordi e comunica con sincerità se non puoi adempiere a un obbligo.
- Tratta con cura le informazioni, i beni e le responsabilità che ti sono stati affidati.
- Rimedia ai torti commessi verso gli altri e chiedi loro perdono.
Questa narrazione sahih dello stesso capitolo tratta anch'essa il tradimento e chiarisce il severo ammonimento ad esso collegato.
Sahih al-Bukhari · #6967 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ sottolinea che le persone sono personalmente responsabili del proprio giudizio e delle sue conseguenze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.