Sahih al-Bukhari, hadith 6968
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ، وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " إِذَا سَكَتَتْ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ. فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا، وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ.
Ci ha narrato Muslim ibn Ibrahim, ci ha narrato Hisham, ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:
«Non si sposi la vergine finché non le venga chiesto il permesso, né la donna precedentemente sposata finché non venga consultata». Fu chiesto: «O Messaggero di Allah, come avviene il suo permesso?». Rispose: «Se tace». E alcune persone dissero: Se non viene chiesto il consenso alla vergine ed ella non si sposa, e poi un uomo ricorre a uno stratagemma presentando due falsi testimoni affermando di averla sposata con il suo consenso, e il giudice conferma il matrimonio, pur sapendo il marito che la testimonianza è falsa, allora non vi è alcun male nel consumare il matrimonio con lei, ed esso è considerato valido.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Een huwelijk vereist haar toestemming; een list met valse getuigen maakt het niet rechtmatig.
Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest.
Een vrouw die eerder getrouwd is geweest; haar instemming moet uitdrukkelijk worden gevraagd.
Mensen die bewust onwaarheid verklaren om een rechter te misleiden.
Geleerden leiden hieruit af dat toestemming een wezenlijk onderdeel is van het huwelijk: bij een maagd kan stilte als toestemming gelden wanneer zij is gevraagd en de situatie geen bezwaar laat blijken; bij een eerder gehuwde vrouw moet haar instemming expliciet worden gevraagd. De passage over de man die valse getuigen inzet, beschrijft een bedrieglijke redenering en is geen goedkeuring daarvan: een rechterlijke uitspraak maakt bedrog of het schenden van haar rechten niet geoorloofd. De wetscholen verschillen in details over de rol van de voogd en de geldigheid van een huwelijk zonder toestemming, maar erkennen het belang van haar instemming.
- Vraag de vrouw zelf om haar instemming voordat een huwelijk wordt gesloten.
- Behandel stilte alleen als toestemming wanneer haar werkelijk om instemming is gevraagd en zij vrij kan antwoorden.
- Gebruik geen leugens of valse getuigen om een huwelijk af te dwingen; een rechterlijke uitspraak maakt bedrog niet rechtmatig.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.