Sahih al-Bukhari, hadith 6971
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Asimlo narrò a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ". قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ " إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا، فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا، فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ، فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ، حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ.
Ci ha narrato Abu 'Asim, da Ibn Jurayj, da Ibn Abi Mulayka, da Dhakwan, da 'Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Alla vergine deve essere chiesto il permesso». Dissi: «Ma la vergine prova timidezza». Egli rispose: «Il suo silenzio è il suo permesso». E alcune persone dissero: «Se un uomo si innamora di una giovane orfana o di una vergine e lei lo rifiuta, ma egli ricorre a uno stratagemma portando due falsi testimoni che attestano di averla sposata, e poi lei raggiunge la pubertà e acconsente al matrimonio, e il giudice accetta la falsa testimonianza pur sapendo il marito che essa è nulla, gli sarebbe lecito consumare il matrimonio?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna vergine deve acconsentire; il suo silenzio vale come consenso.
Una donna che non è mai stata sposata.
Una risposta non verbale che, in questo contesto, vale come consenso, se le è stata data la possibilità di esprimere la propria scelta.
Persone che rendono consapevolmente false dichiarazioni davanti a un giudice.
Gli studiosi classici deducono da questa affermazione che a una donna vergine si debba chiedere il consenso e che il suo silenzio possa valere come assenso, poiché la timidezza potrebbe impedirle di rispondere a voce. Il silenzio, però, non sostituisce la richiesta di consenso. Il passaggio sui falsi testimoni mostra che una sentenza del giudice non crea un consenso sincero né un matrimonio valido quando le persone coinvolte sanno che le prove sono false. Le scuole giuridiche discutono le regole precise relative al tutore matrimoniale e alle modalità del consenso, ma l’inganno e il consenso estorto con la forza non sono sostituti validi del consenso.
- Prima di celebrare un matrimonio, chiedete alla donna il suo consenso in modo diretto e senza pressioni.
- Non considerate il silenzio come consenso se non ha avuto un’occasione sicura e libera per rispondere.
- Non ricorrete all’inganno o a dichiarazioni false per imporre un matrimonio; dite la verità anche davanti a un giudice.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.