Inganni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6969

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inganni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Al‑Qasim

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ، فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ، فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Sufyan, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Al-Qasim: che una donna della discendenza di Ja'far temeva che il suo tutore la desse in sposa contro la sua volontà. Mandò quindi a chiamare due anziani degli Ansar, Abdurrahman e Mujammi', figli di Jariya, i quali le dissero:

«Non temere, poiché Khansa' bint Khidam fu data in sposa da suo padre contro la sua volontà, e il Profeta ﷺ annullò quel matrimonio». Disse Sufyan: «Quanto ad Abdurrahman, l'ho sentito riferire da suo padre riguardo a Khansa'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ respinse un matrimonio concluso contro la volontà della donna.

Spiegazione dei termini difficili
tutore

Un familiare o un’altra persona autorizzata che svolge un ruolo in un matrimonio.

Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

dichiarato nullo

Reso invalido, così che il matrimonio non dovesse proseguire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il consenso della donna è importante e che un tutore non può darla in sposa contro la sua volontà. Le scuole giuridiche differiscono sui dettagli legali riguardanti il ruolo del tutore e le modalità di espressione del consenso, ma riconoscono l’importanza del consenso della donna. La tradizione su Khansāʾ mostra che il Profeta ﷺ annullò un matrimonio concluso senza la sua volontà.

Lezioni per oggi
  1. Discutete apertamente la proposta di matrimonio con la donna stessa e rispettate la sua risposta.
  2. Il tutore dovrebbe tutelare gli interessi della donna, non sostituirsi alle sue scelte.
  3. In caso di pressioni o coercizione, chiedete aiuto a familiari fidati, a uno studioso o a un’autorità competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.