Sahih al-Bukhari, hadith 6970
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ، وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا، فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ، وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ، فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ، وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا.
Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Shaiban, da Yahya, da Abu Salama, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Non si dà in sposa la donna già sposata finché non viene consultata, e non si dà in sposa la vergine finché non ne viene chiesto il permesso». Dissero: «Come avviene il suo permesso?». Rispose: «Col suo silenzio». E alcune persone dissero: «Se qualcuno ricorre a uno stratagemma presentando due falsi testimoni davanti al giudice per attestare di aver sposato una donna già sposata con il suo consenso, e il giudice conferma tale matrimonio, pur sapendo il marito di non essersi mai sposato con lei prima, allora tale matrimonio è considerato valido e non vi è alcun male nel convivere con lei».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il matrimonio richiede il consenso; il silenzio di una vergine può esprimerlo.
Una donna che è stata sposata in precedenza; il suo consenso va chiesto esplicitamente.
Una donna che non è mai stata sposata. In questo hadith, il suo silenzio dopo una chiara richiesta di consenso può esprimere assenso.
Persone che dichiarano consapevolmente il falso. Una sentenza giudiziaria non rende moralmente lecito l'inganno o un matrimonio privo di consenso reale.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che una donna non può essere data in sposa contro la sua volontà. Il consenso di una donna già sposata deve essere esplicito; nel caso di una vergine, il silenzio può valere come consenso se comprende che le viene chiesto e non vi sono segnali di rifiuto. Le scuole giuridiche discutono in modo diverso il ruolo preciso del tutore matrimoniale e le conseguenze legali della coercizione. La nota finale sui falsi testimoni descrive un espediente giuridico, non approva la falsa testimonianza: una sentenza formale non cancella il peccato o l'inganno.
- Prima del matrimonio, chiedete direttamente il consenso della donna e lasciatele la possibilità di rispondere liberamente.
- Considerate il silenzio come consenso solo se la domanda è stata posta chiaramente e la donna si sente al sicuro nel rifiutare.
- Non ricorrete a bugie o a falsi testimoni per imporre legalmente un matrimonio.
Anche questa tradizione sahih di Abu Hurayra tratta della consultazione della donna prima del matrimonio.
Sahih al-Bukhari · #6969 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive una donna che si oppone davanti al Profeta ﷺ a un matrimonio organizzato per lei dal padre.
Sahih Muslim · #3476 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea che, prima di darla in sposa, bisogna chiedere il consenso della donna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.