Sahih al-Bukhari, hadith 6979
Riferito da Abu Humaid As-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Humaid As-Sa'idi
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتَبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ، حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ". ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ، فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي. أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ، وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ، إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ، أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ، أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَهُ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطِهِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". بَصْرَ عَيْنِي وَسَمْعَ أُذُنِي.
Ci ha narrato Ubaid ibn Isma’il, ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Abu Humaid As-Sa’idi, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ incaricò un uomo dei Banu Sulaim, chiamato Ibn Al-Lutabiyya, di raccogliere la Zakat. Quando tornò, il Profeta ﷺ gli chiese conto ed egli disse:
«Questo è il vostro denaro e questo mi è stato donato». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Perché non sei rimasto nella casa di tuo padre e di tua madre per vedere se ti avrebbero fatto dei regali, se dici la verità?». Poi si rivolse a noi, lodò e glorificò Allah, e disse: «Amma ba’du: Io incarico un uomo tra voi di gestire una questione che Allah mi ha affidato, e poi viene dicendo: “Questo è il vostro denaro e questo mi è stato donato”. Non è rimasto forse nella casa di suo padre e di sua madre per vedere se gli avrebbero fatto dei regali? Per Allah! Nessuno di voi prenderà qualcosa senza diritto senza incontrare Allah portandola con sé nel Giorno della Resurrezione. Riconoscerò certamente qualcuno di voi che incontra Allah portando un cammello che bramisce, una mucca che muggisce o una pecora che bela». Poi alzò le mani finché non si vide il bianco delle sue ascelle, dicendo: «O Allah! Ho trasmesso (il messaggio)?». I miei occhi hanno visto e le mie orecchie hanno udito.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un regalo ricevuto grazie alla propria carica non è un bene privato.
Il Profeta ﷺ nominò Ibn al-Lutabiyya per riscuotere la zakat dei Banu Sulaim. Al suo ritorno, egli distinse tra i beni riscossi e quelli ricevuti in dono; seguì un ammonimento pubblico.
Una forma di elemosina obbligatoria, raccolta e distribuita secondo le norme islamiche.
L’uomo nominato dal Profeta ﷺ per raccogliere la zakat presso i Banu Sulaim.
Spiegare ciò che si è amministrato e rispondere di come è stato utilizzato.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un dono fatto a un titolare di una carica non può essere separato dal suo ruolo: se lo riceve grazie alla carica, non può semplicemente trattenerlo come dono personale. Il paragone con la situazione in cui si fosse trovato a casa dei suoi genitori sottolinea che il motivo del dono era la sua posizione. I responsabili devono amministrare con cura i fondi pubblici e rendere conto del loro operato; i beni ottenuti ingiustamente sono una questione grave, di cui si dovrà rispondere nel Giorno della Resurrezione.
- Tieni nettamente separati i beni personali dal denaro e dai doni ricevuti grazie al lavoro o alla carica.
- Registra chiaramente entrate e uscite relative a un incarico di responsabilità pubblica.
- Se hai dubbi su un dono, chiedi consiglio e segnalalo all’organizzazione responsabile.
Questa tradizione sottolinea che le azioni sono giudicate in base alle intenzioni. Insieme, i due testi mostrano che contano sia l’intenzione sia il corretto trattamento dei beni affidati.
Sahih al-Bukhari · #6954 (Sahih)Questa tradizione mette in guardia dalla negligenza nella preghiera. Si collega all’invito a prendere sul serio le proprie responsabilità verso Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.