Sahih al-Bukhari, hadith 6978
Riferito da Abu Rafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ سَعْدًا، سَاوَمَهُ بَيْتًا بِأَرْبَعِمِائَةِ مِثْقَالٍ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ". لَمَا أَعْطَيْتُكَ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى نَصِيبَ دَارٍ، فَأَرَادَ أَنْ يُبْطِلَ الشُّفْعَةَ، وَهَبَ لاِبْنِهِ الصَّغِيرِ وَلاَ يَكُونُ عَلَيْهِ يَمِينٌ.
Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da Ibrāhīm ibn Maysara, da ʿAmr ibn al-Sharīd, da Abū Rāfiʿ, che Saʿd gli offrì quattrocento mithqāl per una casa. Egli disse:
«Se non avessi udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Il vicino ha più diritto a ciò che gli è accanto", non te l'avrei data». E alcune persone dissero: «Se qualcuno acquista una quota di una casa e vuole annullare il diritto di prelazione, può donarla al proprio figlio minore e non sarà tenuto a prestare giuramento».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella vendita di un immobile adiacente, il vicino può avere un diritto di prelazione.
Antica unità di peso, qui usata per l'oro.
Diritto di prelazione con cui un avente diritto può rilevare una quota venduta alle stesse condizioni.
Il termine arabo indica il collegamento diretto o l'adiacenza tra due abitazioni.
I giuristi classici discutono, sulla base di questa tradizione, del diritto di prelazione del vicino o del comproprietario. La sua portata precisa varia tra le scuole giuridiche, che considerano, tra l'altro, l'esistenza di una proprietà condivisa, di un accesso comune o di un'adiacenza diretta. Il passo sulla donazione a un figlio minorenne menziona uno stratagemma giuridico per eludere la shuf'ah; non raccomanda di aggirare i diritti altrui. La tradizione sottolinea che gli atti giuridici devono essere equi e non devono ledere le pretese altrui.
- Prima di vendere un immobile adiacente o una sua quota, informa il vicino o il comproprietario direttamente interessato.
- Non ricorrere a espedienti giuridici per eludere un diritto riconosciuto a un'altra persona.
- Metti per iscritto gli accordi di vendita e di prelazione, affinché gli interessati conoscano chiaramente i propri diritti.
Anche questa tradizione sahih tratta la shuf'ah e contribuisce a chiarire il quadro giuridico della prelazione nelle vendite.
Sahih al-Bukhari · #6980 (Sahih)Questa tradizione riporta l'affermazione secondo cui il vicino ha maggior diritto su ciò che è vicino e si collega quindi direttamente al tema centrale del testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.