Inganni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6980

Riferito da Abu Rafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Inganni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Nu'aymlo narrò a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aym, ci ha narrato Sufyan, da Ibrahim ibn Maysara, da 'Amr ibn al-Sharid, da Abu Rafi', il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Il vicino ha più diritto alla proprietà adiacente». Alcune persone dissero: «Se uno compra una casa per ventimila dirham, non c'è nulla di male nell'usare uno stratagemma per acquistarla formalmente per ventimila dirham, pagandone però solo novemilanovecentonovantanove in contanti e saldando il resto dei ventimila con un solo dinar. Se il prelazionario la richiede, la prenderà per ventimila dirham; altrimenti non avrà alcun diritto sulla casa. Se la casa dovesse risultare di proprietà altrui, l'acquirente potrà rivalersi sul venditore per quanto versato, ovvero novemilanovecentonovantanove dirham e un dinar, poiché annullandosi la vendita per mancanza di titolo, decade anche il cambio del dinar. Se invece trova un difetto nella casa e questa non appartiene a terzi, potrà restituirla ricevendo indietro i ventimila dirham completi». Costui dunque approvò tale inganno tra i musulmani, benché il Profeta ﷺ avesse detto: «Non si venda animale malato, né merce difettosa, né bene ottenuto con frode».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il diritto di prelazione del vicino non può essere aggirato con un’operazione fittizia.

Spiegazione dei termini difficili
prelazione (shufʿa)

Diritto legale, soggetto a determinate condizioni, di acquistare un immobile venduto al prezzo concordato.

espediente fittizio

Una costruzione artificiosa che assume la forma di una transazione valida per ostacolare un diritto.

ciò che confina con la sua proprietà

La parte adiacente o la proprietà confinante cui si riferisce il diritto di prelazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il diritto di prelazione del vicino è tutelato nel caso di immobili confinanti e non deve essere svuotato con un artificio. Il passo critica una costruzione che indica sulla carta un prezzo di ventimila dirham, ma suddivide diversamente il pagamento per ostacolare il titolare del diritto. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni precise e sulla portata della shufʿa; per applicarla a una controversia concreta sono rilevanti la forma del contratto, le parti coinvolte e l’orientamento giuridico applicabile. L’onestà nelle transazioni resta un principio fondamentale.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendete un immobile confinante, comunicate chiaramente condizioni e prezzo a tutti gli aventi diritto.
  2. Non usate contratti fittizi o suddivisioni artificiali dei pagamenti per eludere un diritto legittimo altrui.
  3. In caso di controversia sulla prelazione, consultate un giurista esperto dell’orientamento applicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.