Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 698

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ، فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ عَلَى يَسَارِهِ، فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، فَصَلَّى ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ، فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرًا فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Ci ha narrato Amr, da Abd Rabbihi ibn Sa'id, da Makhrama ibn Sulayman, da Kurayb, il mawla di Ibn Abbas, che Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— ha detto: Ho dormito presso Maymuna e il Profeta ﷺ era lì quella notte. Egli fece l'abluzione e si alzò per pregare. Mi posi alla sua sinistra, ma egli mi prese e mi mise alla sua destra. Pregò tredici rak'at, poi dormì fino a russare —e quando dormiva soleva russare—. Poi giunse il muezzin, ed egli uscì a pregare senza rifare l'abluzione. Ha detto Amr: Lo raccontai a Bukayr, ed egli disse: Kurayb me lo aveva già raccontato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò tredici rakʿa durante la notte e recitò la preghiera del Fajr senza rinnovare l’abluzione.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Unità che compongono la preghiera rituale.

abluzione

Purificazione rituale, detta anche wudu, compiuta prima della preghiera.

muezzin

La persona che pronuncia la chiamata alla preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che un ragazzo che prega con un solo uomo si mette alla sua destra; il Profeta ﷺ spostò Ibn Abbas in quella posizione. La trasmissione mostra anche che la preghiera notturna può comprendere più rakʿa. Poiché il Profeta ﷺ pregò dopo aver dormito senza rinnovare l’abluzione, gli studiosi concludono che il sonno non invalida il wudu in ogni circostanza. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e divergono, tra l’altro, sulla profondità del sonno e sulla postura assunta mentre si dorme.

Lezioni per oggi
  1. Chi prega con un solo imam si mette alla sua destra.
  2. Riserva del tempo alla preghiera notturna e prega con attenzione, anche se riesci a compiere soltanto poche rakʿa.
  3. Studia con cura le regole sul sonno e sul wudu, così da sapere quando è necessario rinnovare l’abluzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.