Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 699

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، فَقُمْتُ أُصَلِّي مَعَهُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَأَخَذَ بِرَأْسِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, che ha detto: Ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, da Ayyub, da Abdullah ibn Sa'id ibn Jubayr, da suo padre, da Ibn Abbas, il quale disse: Trascorsi la notte presso mia zia materna. Il Profeta ﷺ si alzò per pregare durante la notte e io mi alzai per pregare con lui, mettendomi alla sua sinistra. Allora egli mi prese per la testa e mi mise alla sua destra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Abbas si mise inizialmente alla sinistra durante la preghiera notturna, poi fu spostato a destra.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera notturna

Una preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera della sera e prima dell’alba.

alla sua destra

Il posto accanto all’imam in cui dovrebbe stare un adulto o un ragazzo che prega con lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che, quando una sola persona segue l’imam, deve stare alla sua destra. Ibn Abbas si mise inizialmente alla sinistra; il Profeta ﷺ lo spostò con calma nel posto corretto. Le scuole giuridiche discutono ulteriori dettagli sulla disposizione della preghiera, ma questo hadith sostiene la posizione a destra per un solo fedele che segue l’imam.

Lezioni per oggi
  1. Se preghi con un’altra sola persona dietro un imam, mettiti alla sua destra.
  2. Correggi con calma e rispetto una disposizione errata nella preghiera, senza interromperla inutilmente.
  3. Fai spazio ai giovani perché possano pregare e insegna loro con gentilezza il comportamento corretto durante la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.