Interpretazione dei Sogni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6985

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Interpretazione dei Sogni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ رُؤْيَا يُحِبُّهَا فَإِنَّمَا هِيَ مِنَ اللَّهِ، فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ عَلَيْهَا، وَلْيُحَدِّثْ بِهَا، وَإِذَا رَأَى غَيْرَ ذَلِكَ مِمَّا يَكْرَهُ، فَإِنَّمَا هِيَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلْيَسْتَعِذْ مِنْ شَرِّهَا، وَلاَ يَذْكُرْهَا لأَحَدٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, mi ha narrato Ibn Al-Had, da Abdullah ibn Khabbab, da Abu Sa'id Al-Khudri, che udì il Profeta ﷺ dire:

«Se uno di voi vede un sogno che gli piace, esso proviene da Allah; pertanto, lodi Allah per questo e lo racconti. Se invece vede qualcosa che non gradisce, ciò proviene da Shaytan; cerchi dunque rifugio in Allah dal suo male e non ne parli con nessuno, poiché così non gli arrecherà alcun danno».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ringrazia Allah per un bel sogno e cerca rifugio in Lui dopo un brutto sogno.

Spiegazione dei termini difficili
cercare rifugio in Allah

Chiedere ad Allah protezione dal male e dalle conseguenze di qualcosa.

Satana

Il nemico che cerca di spingere le persone al male e alla paura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che un sogno piacevole va accolto con gratitudine e può essere condiviso, mentre un sogno spiacevole non va raccontato e si deve cercare rifugio in Allah. Altre tradizioni menzionano anche il soffiare leggermente verso sinistra e cambiare posizione nel sonno. Si tratta di comportamenti raccomandati; un sogno, da solo, non costituisce una base per un obbligo religioso né per un giudizio sugli altri.

Lezioni per oggi
  1. Quando fai un sogno che ti rallegra, loda Allah e condividilo con una persona fidata.
  2. Non raccontare un sogno spiacevole; cerca rifugio in Allah dal suo male.
  3. Non lasciare che un brutto sogno domini la tua giornata e continua ad agire secondo chiare indicazioni religiose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.