Sahih al-Bukhari, hadith 6986
Riferito da Abu Qatada. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abdullah ibn Yahya ibn Abu Kathirعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 3Suo padre, Yahyaأَبِيهِ
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا لَقِيتُهُ بِالْيَمَامَةِ ـ عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا حَلَمَ فَلْيَتَعَوَّذْ مِنْهُ وَلْيَبْصُقْ عَنْ شِمَالِهِ، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ". وَعَنْ أَبِيهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Abdullah ibn Yahya ibn Abi Kathir —che ho lodato con le migliori parole quando l'ho incontrato ad Al-Yamama— da suo padre, ci ha narrato Abu Salama, da Abu Qatada, che il Profeta ﷺ disse:
«Il sogno veritiero proviene da Allah, mentre l'incubo proviene dallo Shaytan. Pertanto, se qualcuno fa un brutto sogno, cerchi rifugio in Allah contro di lui e sputi alla sua sinistra, poiché così non gli nuocerà». E da suo padre, ci ha narrato Abdullah ibn Abi Qatada, da suo padre, dal Profeta ﷺ qualcosa di simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo un brutto sogno, cerca rifugio presso Allah e soffia delicatamente alla tua sinistra.
Un sogno piacevole, considerato un lieto annuncio da parte di Allah.
Chiedere ad Allah protezione contro Satana e il suo male.
Un soffio lieve, quasi privo di saliva, verso il lato sinistro.
Gli studiosi classici spiegano che i sogni possono essere piacevoli o inquietanti e che, dopo un brutto sogno, il credente cerca la protezione prescritta. Il gesto menzionato è una pratica di adorazione e non un motivo per trattare il sogno come una profezia. L’hadith insegna inoltre che non bisogna lasciarsi dominare dalla paura di un simile sogno.
- Quando ti svegli dopo un brutto sogno, chiedi protezione ad Allah.
- Segui l’indicazione di soffiare delicatamente a sinistra e non lasciare che il sogno ti domini.
- Non raccontare con leggerezza un sogno inquietante; trova serenità nella protezione di Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.