Sahih al-Bukhari, hadith 700
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muslimlo narrò a al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ.
Ci ha narrato Muslim, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr, da Jabir ibn Abdullah, che Mu'adh ibn Jabal era solito pregare con il Profeta ﷺ e poi tornava per guidare la preghiera della sua gente.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Muʿādh pregò con il Profeta ﷺ e poi guidò la preghiera della propria comunità.
Fare da imam mentre gli altri pregano insieme in congregazione.
La comunità di Muʿādh, di cui egli guidava la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che una persona, dopo aver compiuto una preghiera obbligatoria con un imam, può guidare un’altra preghiera per la propria comunità. Per lui la prima partecipazione vale come preghiera obbligatoria; anche per la sua comunità la preghiera può essere obbligatoria. Le scuole giuridiche discutono diversamente i dettagli della ripetizione e dell’intenzione, ma questa tradizione è considerata una prova della liceità dell’operato di Muʿādh.
- Partecipa alla preghiera congregazionale e poi servi la tua comunità quando ha bisogno di te come imam.
- Chi guida la preghiera degli altri dovrebbe prestare attenzione alle loro condizioni e rendere la preghiera agevole.
Anche questa tradizione riferisce che Muʿādh pregò con il Profeta ﷺ e poi guidò la preghiera della propria comunità; perciò è strettamente collegata a questo resoconto.
Sahih al-Bukhari · #699 (Sahih)Questo resoconto appartiene alla stessa serie di tradizioni sulla preghiera e sul comportamento della comunità nella preghiera congregazionale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.