Sahih al-Bukhari, hadith 701
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amrعَمْرٍو
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ، فَصَلَّى الْعِشَاءَ فَقَرَأَ بِالْبَقَرَةِ، فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ، فَكَأَنَّ مُعَاذًا تَنَاوَلَ مِنْهُ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَتَّانٌ فَتَّانٌ فَتَّانٌ " ثَلاَثَ مِرَارٍ أَوْ قَالَ " فَاتِنًا فَاتِنًا فَاتِنٌ " وَأَمَرَهُ بِسُورَتَيْنِ مِنْ أَوْسَطِ الْمُفَصَّلِ. قَالَ عَمْرٌو لاَ أَحْفَظُهُمَا.
Mi ha narrato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Ghundar, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr, che ha detto: Ho sentito Jabir ibn 'Abdullah dire: Mu'adh ibn Jabal era solito pregare con il Profeta ﷺ e poi tornava per guidare la preghiera della sua gente. Una volta guidò la preghiera dell''Isha' e recitò la sura Al-Baqara, così un uomo lasciò la preghiera. Sembrò che Mu'adh lo avesse rimproverato per questo. La notizia giunse al Profeta ﷺ, il quale disse:
«Metti alla prova la gente! Metti alla prova la gente! Metti alla prova la gente!» tre volte, oppure disse: «Causatore di prove! Causatore di prove! Causatore di prove!». E gli ordinò di recitare due sure di lunghezza media del Mufassal. 'Amr disse: Non ricordo quali fossero.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam deve tenere conto delle capacità e delle condizioni della comunità.
La parte finale del Corano, composta da molte sure relativamente brevi.
Una situazione che scoraggia le persone o rende loro più difficile partecipare alla preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam non dovrebbe prolungare la preghiera senza necessità e dovrebbe tenere conto delle circostanze dei presenti. Il Profeta ﷺ rimproverò Mu‘adh perché la sua recitazione prolungata indusse un uomo a lasciare la preghiera, e gli ordinò di recitare sure di lunghezza media. Ciò non significa che una recitazione lunga sia sempre inappropriata: l’imam deve adeguarne la durata alla comunità e alle circostanze della preghiera. Le scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di questa indicazione profetica per guidare la preghiera comunitaria.
- Se sei imam, adegua la durata della recitazione alle persone che pregano dietro di te.
- Affronta con calma eventuali lamentele sulla preghiera e cerca prima di comprendere le circostanze dell’altra persona.
- Nella preghiera comunitaria scegli una recitazione adeguata, così che tutti possano concluderla con attenzione.
Anche questa tradizione racconta che, dopo aver pregato con il Profeta ﷺ, Mu‘adh guidò la propria comunità e recitò Al-Baqara nella preghiera dell’isha.
Sahih al-Bukhari · #702 (Sahih)Questa tradizione contiene un’avvertenza correlata per l’imam: non prolungare la recitazione e la preghiera al punto da gravare sui presenti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.