Sahih al-Bukhari, hadith 7003
Riferito da Umm al-Ala. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Kharija ibn Zayd ibn Thabit
- 1Sa'id ibn Ufayrlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ بَايَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمُ اقْتَسَمُوا الْمُهَاجِرِينَ قُرْعَةً. قَالَتْ فَطَارَ لَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، وَأَنْزَلْنَاهُ فِي أَبْيَاتِنَا، فَوَجِعَ وَجَعَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَلَمَّا تُوُفِّيَ غُسِّلَ وَكُفِّنَ فِي أَثْوَابِهِ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ يُكْرِمُهُ اللَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هُوَ فَوَاللَّهِ لَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَاذَا يُفْعَلُ بِي ". فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي بَعْدَهُ أَحَدًا أَبَدًا.
Ci ha narrato Sa'id ibn 'Ufair, mi ha narrato Al-Layth, mi ha narrato 'Uqayl, da Ibn Shihab, mi ha informato Kharija ibn Zayd ibn Thabit: Umm al-'Ala', una donna degli Ansar che aveva prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ, gli raccontò che i Muhajirun furono distribuiti tra loro tramite sorteggio. Disse:
«Ci toccò in sorte 'Uthman ibn Maz'un e lo ospitammo nelle nostre case. Poi si ammalò della malattia che lo portò alla morte. Quando morì, fu lavato e avvolto nel sudario con i suoi stessi vestiti. Entrò il Messaggero di Allah ﷺ e io dissi: "Che la misericordia di Allah sia su di te, Abu as-Sa'ib! Testimonio che Allah ti ha onorato". Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: "E cosa ti fa sapere che Allah lo ha onorato?". Risposi: "Che mio padre sia sacrificato per te, o Messaggero di Allah! Chi altri onorerebbe Allah?". Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Quanto a lui, per Allah, gli è giunta la certezza [la morte]. Per Allah, spero per lui il bene; ma per Allah, non so cosa sarà fatto di me, pur essendo il Messaggero di Allah". Lei aggiunse: "Per Allah, non attesterò mai più la rettitudine di nessuno dopo di lui".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un musulmano spera nel bene, ma non pronuncia un giudizio definitivo sul destino di qualcuno.
Umm al-Ala racconta che gli Ansar si divisero i Muhajirun in affidamento tramite sorteggio. Uthman ibn Maz'un soggiornò presso la sua famiglia e morì dopo una malattia; le parole di lei sul suo onore finale presso Allah furono corrette dal Profeta ﷺ.
I musulmani che emigrarono dalla Mecca a Medina per la loro fede.
Gli abitanti di Medina che sostennero e accolsero il Profeta ﷺ e gli emigrati.
Un riferimento alla morte; di per sé, essa non rivela quale sarà il giudizio finale di una persona presso Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si può invocare la misericordia per un musulmano defunto e sperare sinceramente il bene per lui, ma senza testimoniare con certezza il suo destino finale. Solo Allah conosce l'invisibile e giudica con giustizia. Le parole del Profeta ﷺ esprimono umiltà e timore di Allah, non dubbi sulla sua profezia o sulle promesse di Allah. Perciò gli studiosi sunniti distinguono tra le promesse generali riguardanti i credenti e un giudizio definitivo su una persona specifica in assenza di prove rivelate.
- Invocate il perdono e la misericordia per i musulmani defunti e lasciate ad Allah il giudizio definitivo.
- Apprezzate le buone azioni di una persona senza stabilire con certezza il suo destino finale.
- Lasciate ad Allah la conoscenza dell'invisibile e mantenete un atteggiamento umile nella fede e nel giudizio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.