Interpretazione dei Sogni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7004

Riferito da Umm al-'Ala. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Interpretazione dei Sogni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm al-'Ala

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا وَقَالَ ‏"‏ مَا أَدْرِي مَا يُفْعَلُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَأَحْزَنَنِي فَنِمْتُ، فَرَأَيْتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَأَخْبَرْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu al-Yaman, ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, con questo hadith, e disse:

«Non so cosa sarà fatto di lui». Lei disse: «Questo mi rattristò, così mi addormentai e vidi in sogno una sorgente zampillante per Uthman. Lo riferii al Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse: "Quella è la sua opera"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La fonte che scorre nel sogno indicava le buone opere di ʿUthmān.

Contesto e circostanze

Umm al-ʿAlāʾ era addolorata dopo aver saputo che il Profeta ﷺ non sapeva che cosa Allah avrebbe fatto con ʿUthmān ibn Maẓʿūn. In seguito sognò per lui una fonte che scorreva e raccontò il sogno al Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Umm al-ʿAlāʾ

Una donna degli Anṣār che trasmise questo episodio.

ʿUthmān ibn Maẓʿūn

Un compagno del Profeta ﷺ menzionato nella tradizione.

Fonte che scorre

L’immagine del sogno che il Profeta ﷺ collegò alle buone opere di ʿUthmān.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo racconto che un sogno positivo può essere un’indicazione confortante, ma non costituisce da solo una base per giudicare con certezza il destino ultimo di una persona. Le parole del Profeta ﷺ mantengono la distinzione tra riconoscere le buone opere di qualcuno e conoscere l’invisibile, che appartiene ad Allah.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci le buone opere di una persona senza pronunciarti con certezza sul suo destino ultimo.
  2. Condividi un sogno positivo con prudenza e chiedine l’interpretazione a una persona competente.
  3. Unisci la speranza in Allah all’umiltà riguardo a ciò che appartiene all’invisibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.