Sahih al-Bukhari, hadith 7007
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Hamza ibn Abdullah ibn Umarحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ، فَشَرِبْتُ مِنْهُ، حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ مِنْ أَطْرَافِي، فَأَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, ci ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, mi ha narrato Hamza ibn Abdallah ibn Umar che udì Abdullah ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mentre dormivo, mi fu portato un recipiente di latte e ne bevvi finché vidi la sazietà uscire dalle mie estremità; poi diedi ciò che mi era rimasto a Umar ibn al-Khattab». Coloro che gli stavano intorno chiesero: «Che interpretazione hai dato di ciò, o Messaggero di Allah?». Rispose: «La conoscenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel sogno il latte simboleggia la conoscenza, di cui Umar riceve una parte.
Spiegare il significato rappresentato simbolicamente da un’immagine onirica.
La sensazione di aver bevuto abbastanza; qui descrive come il latte saziò il Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici spiegano che in questo sogno il latte simboleggia la conoscenza. Il Profeta ﷺ ne ricevette in abbondanza e diede ciò che rimaneva a Umar ibn al-Khattab. Questo è considerato un indizio della particolare parte di Umar nella conoscenza e nella perspicacia, senza che il sogno, da solo, stabilisca una regola religiosa generale.
- Chiedi ad Allah una conoscenza utile e impegnati a metterla in pratica nella vita quotidiana.
- Condividi ciò che impari con gli altri in modo affidabile e utile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.