Sahih al-Bukhari, hadith 7008
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Suo padre, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Umama ibn Sahlأَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْىَ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ، وَمَرَّ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا مَا أَوَّلْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Ci ha narrato Ali ibn Abdallah, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, mi ha narrato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, il quale disse: Mi ha narrato Abu Umamah ibn Sahl di aver sentito Abu Sa'id al-Khudri dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mentre dormivo, vidi che mi venivano presentate delle persone che indossavano camicie; alcune arrivavano appena al petto, altre erano un po' più lunghe. Poi passò davanti a me Umar ibn al-Khattab indossando una camicia così lunga da trascinarla a terra». Chiesero: «Cosa hai interpretato, o Messaggero di Allah?». Rispose: «La Religione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nell’interpretazione del sogno, la camicia rappresenta la religione di una persona.
Indumento interpretato nel sogno come simbolo della religione.
Il significato che il Profeta ﷺ attribuì all’immagine del suo sogno.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un’immagine onirica può esprimere un significato che va oltre l’oggetto visibile. Nell’interpretazione del Profeta ﷺ, la camicia rappresenta la religione; le diverse lunghezze simboleggiano le differenze nel grado in cui le persone la praticano. La lunga camicia di ʿUmar sottolinea la sua particolare fermezza nella religione. Questa trasmissione non autorizza a usare i sogni, senza un’interpretazione attendibile, come prova per stabilire norme religiose.
- Rafforza la tua religione perseverando nella preghiera quotidiana, nell’adorazione sincera e nella buona condotta.
- Dai valore alla fermezza nella fede e lasciati ispirare dall’esempio di ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb nel senso del dovere.
- Non considerare i sogni una prova autonoma per stabilire obblighi o divieti religiosi.
Anche questa trasmissione descrive un sogno del Profeta ﷺ e mostra che un oggetto può rappresentare un significato.
Sahih al-Bukhari · #7009 (Sahih)Questo racconto proviene dalla stessa catena di trasmissione e tratta la medesima immagine onirica delle camicie e della religione.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ contiene la stessa immagine di persone con camicie e l’interpretazione secondo cui esse rappresentano la religione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.